1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,512
พ่อของฉันบอกว่ากองทัพบก
ทำให้ผู้ชายทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

3
00:00:56,097 --> 00:00:58,265
แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าอันไหน

4
00:00:58,975 --> 00:01:01,143
เขาไม่รู้จักโรแลนด์ บอซ

5
00:01:05,148 --> 00:01:06,440
ลุกขึ้น!

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,151
ลุกขึ้น! มาเร็ว.

7
00:01:09,486 --> 00:01:13,280
รับลาชีวิตต่ำร่วมเพศของคุณ
ออกจากเตียง!

8
00:01:16,826 --> 00:01:20,829
คุณมีเวลา 15 นาที
หรือคุณจะวิดพื้นจนกว่าฉันจะหมดสติ

9
00:01:20,997 --> 00:01:24,166
ไปกันเลย ไปกันเลย ลุกขึ้น! ไปกันเลย!

10
00:01:24,375 --> 00:01:27,336
สวมถุงเท้าแล้วออกไปข้างนอก
ไอ้พวกจิ๋ม!

11
00:01:29,839 --> 00:01:31,507
- รีบหน่อย!
-เคลื่อนไหว!

12
00:01:31,716 --> 00:01:34,176
-ไม่ได้ทั้งวัน
-ขยับตูดของคุณทหาร

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,779
ริชาร์ด นิกสัน วางระเบิด

14
00:01:54,030 --> 00:01:58,700
ฉันไม่อยากไปน้ำ

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,703
ครั้งต่อไปจะไม่เป็น
ไม่มีสุดสัปดาห์ในคอกม้า

16
00:02:01,913 --> 00:02:04,873
มันจะเป็นขนาดเต็ม
ศาลทหารแม่งโคตรๆ

17
00:02:05,166 --> 00:02:09,545
อาจจะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสักสองสามปี
เลเวนเวิร์ธ. บินยังไงล่ะ ไอ้สารเลว?

18
00:02:10,380 --> 00:02:13,715
ส่วนลดการต้อนรับ การฝึกอบรมขั้นพื้นฐาน
การดูแลแก้ไข...

19
00:02:13,925 --> 00:02:18,554
...อยู่ในกองทัพมากกว่าสามคน
เดือน ส่วนใหญ่อยู่ในคอกม้า

20
00:02:26,771 --> 00:02:31,066
ขึ้นไปบนผีสางไอ้นั่น!
ลุกขึ้นบนผีสางนั้นสิไอ้หนู!

21
00:02:33,027 --> 00:02:35,571
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีคำเชิญพิเศษนะลูก!

22
00:02:35,738 --> 00:02:38,574
ทำตามที่ฉันขอ!
ยกตูด Gl ไว้บนผีสางนั้น!

23
00:02:38,783 --> 00:02:41,910
ไปกันเลย ทำมันให้เสร็จ! ทำมันให้เสร็จ!

24
00:02:50,253 --> 00:02:53,255
ไพรเวทบอซ, โรแลนด์ ไม่มีอักษรย่อกลาง

25
00:02:53,548 --> 00:02:55,090
คุณจะไปทหารราบ

26
00:02:55,383 --> 00:02:58,135
ฉันเดิมพันถั่วซ้ายของฉัน
พวกเขาเก็บกระเป๋าและแท็กคุณในหนึ่งสัปดาห์

27
00:02:58,386 --> 00:03:01,805
ผู้ชายคนใดพยายามอย่างหนักที่จะออกไป
จะไม่มีวันได้เจอบ้านอีก

28
00:03:02,056 --> 00:03:04,808
ฉันไม่ชอบการซ้อม
ฉันจะข้ามการแสดงไป

29
00:03:05,101 --> 00:03:07,561
เพศสัมพันธ์คุณ ขึ้นผีสางนั้น ไปกันเลย!

30
00:03:23,786 --> 00:03:25,162
บอซ.

31
00:03:26,247 --> 00:03:30,667
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่บริษัทชาร์ลี
บอกว่าเขารู้จักเพื่อนชื่อนั้น

32
00:03:31,252 --> 00:03:33,587
บอกว่าเขาเป็นคนบ้าที่สุด
ในกองทัพ

33
00:03:34,172 --> 00:03:38,175
ทำตัวตลกและแสดงอยู่เสมอ
เหมือนโบโซโคตรๆ

34
00:03:38,760 --> 00:03:43,138
มาตรา 15 รีไซเคิลด้วยพื้นฐาน
อิฐทองทุกชนิด

35
00:03:44,974 --> 00:03:48,644
ฟังดูคล้ายกับของเพื่อนคนนั้น
ไม่เกินคนขี้ขลาดเจ้าเล่ห์

36
00:03:49,812 --> 00:03:51,355
กลัวไทเกอร์แลนด์ใช่ไหม?

37
00:03:51,773 --> 00:03:52,814
ควรจะกลัว..

38
00:03:53,107 --> 00:03:55,359
พวกเขาโคกก้นของคุณจนมันหลุดออกไป

39
00:03:56,361 --> 00:04:00,364
-ฉันได้ยินมาว่าชายคนหนึ่งจากบราโว่เสียชีวิตที่นั่น
-ไม่เพื่อน นั่นเป็นข่าวลือ

40
00:04:00,949 --> 00:04:04,493
คุณกลัว Tigerland เก่าใหญ่
เป็นการส่วนตัวเหรอ?

41
00:04:04,702 --> 00:04:08,956
อ่านเรื่องนี้แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องหนีจากผู้ชายคนนี้

42
00:04:12,669 --> 00:04:14,127
ลุยเลยบอส!

43
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
บอซส่วนตัว!

44
00:04:22,178 --> 00:04:25,138
อะไรวะ?
หยุดรถบรรทุกเจ้ากรรม!

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,353
ให้ตายเถอะ!
ปัญหาของคุณคืออะไร?

46
00:04:31,646 --> 00:04:34,356
ไอ้สารเลวโง่!
คุณไม่มีอะไรนอกจาก--

47
00:04:34,649 --> 00:04:37,025
กลับขึ้นรถบรรทุกไปซะ ไอ้เวรน้อย!

48
00:04:37,193 --> 00:04:40,153
พวกเจ้าที่เหลือเอ๋ย
นั่งลง!

49
00:04:42,573 --> 00:04:44,241
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
ฉันชื่อกัปตันซอนเดอร์ส

51
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
ผู้บังคับการบริษัทอัลฟ่า

52
00:04:48,871 --> 00:04:50,998
กองพลฝึกทหารราบที่ 3 ขั้นสูง

53
00:04:51,207 --> 00:04:53,333
ยินดีต้อนรับสู่ทหารราบท่านสุภาพบุรุษ

54
00:04:53,543 --> 00:04:57,713
ไม่ว่าคุณจะทำพื้นฐานที่ไหน
ไม่ว่าจะเป็น Fort Polk หรือที่อื่น ๆ ...

55
00:04:57,922 --> 00:05:01,258
...มั่นใจได้ว่าเราฝึกอบรม
ภูมิใจที่สุด ยากที่สุด...

56
00:05:01,509 --> 00:05:03,135
...ทหารที่มีอุปกรณ์ครบครันที่สุด

57
00:05:03,344 --> 00:05:07,514
ฐานนี้เป็นซัพพลายเออร์รายใหญ่ที่สุด
ของกองกำลังรบในต่างประเทศ

58
00:05:07,724 --> 00:05:10,517
ดังนั้นอย่าให้ใครมาที่นี่
เริ่มมีน้อย...

59
00:05:10,727 --> 00:05:13,854
...ฝันกลางวันที่แสนจะซีดเซียว
เกี่ยวกับการอยู่ที่อื่น

60
00:05:14,063 --> 00:05:15,689
ฉันไม่ได้อึคุณสุภาพบุรุษ

61
00:05:16,232 --> 00:05:18,775
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ระยะการยิงสองทาง

62
00:05:19,068 --> 00:05:21,236
คุณจะถูกส่งไปยังสงคราม

63
00:05:21,404 --> 00:05:24,239
คุณจะอยู่ที่นี่เพื่อ
รอบการฝึกอบรมแปดสัปดาห์

64
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
หลังจากนั้นคุณจะอยู่ที่นี่
อีกหนึ่งสัปดาห์

65
00:05:27,535 --> 00:05:30,579
เราจะจัดส่งคุณไปยังด่านหน้า
10 ไมล์จากที่นี่...

66
00:05:30,872 --> 00:05:35,250
...ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วกองทัพ
เป็นสถานที่เลวร้ายที่สุดเป็นอันดับสองของโลก

67
00:05:35,460 --> 00:05:36,877
ไทเกอร์แลนด์.

68
00:05:37,086 --> 00:05:39,713
เป็นจังหวัดในอเมริกา
ของเวียดนาม...

69
00:05:39,922 --> 00:05:43,050
...และมันก็ใกล้จะถึงสงครามแล้ว
เท่าที่เราสามารถทำได้

70
00:05:43,259 --> 00:05:46,136
ตอนนี้สุภาพบุรุษ
มันสมควรที่คุณจะต้องเรียนรู้...

71
00:05:46,387 --> 00:05:48,764
...มีอะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่เราสามารถสอนคุณได้ที่นี่

72
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
เพราะถ้าคุณทำอย่างนั้นบางที...

73
00:05:51,434 --> 00:05:52,601
...ก็แค่อาจจะ...

74
00:05:52,810 --> 00:05:57,105
...วันหนึ่งคุณจะกลับมา
เพื่อเล่น Stink-Finger กับแซลลี่ที่บ้าน

75
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
เรามาแยกกำลังสองกันดีกว่า.

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,985
ท่านที่ไม่ลงรายละเอียด.
จะมีบัตรผ่านสำหรับสุดสัปดาห์

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,613
การฝึกอบรมเริ่มวันจันทร์เวลา 04.30 น.

78
00:06:04,781 --> 00:06:08,784
ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปทุก
ไอ้สารเลวจะโคกภาระของตัวเอง

79
00:06:21,756 --> 00:06:24,800
-ห่วย-ห่วยนะที่รัก?
-โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,194
ไปแล้ว.

81
00:06:49,325 --> 00:06:51,993
-คุณมีความต้องการทางเพศสูง
-คุณพูดถูก.

82
00:06:52,161 --> 00:06:53,370
เส้นไหนบอกแบบนั้น?

83
00:06:53,621 --> 00:06:56,957
ฉันไม่เชี่ยวชาญแต่มันบอกว่า
คุณจะมีเซ็กส์เร็วๆ นี้

84
00:06:57,625 --> 00:07:00,669
- แล้วฉันล่ะ?
-เซ็กส์สำหรับเชรีเช่นกัน

85
00:07:04,006 --> 00:07:05,298
ไปแล้ว.

86
00:07:06,175 --> 00:07:07,884
-คุณอ่านมันหรือเปล่า?
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

87
00:07:08,136 --> 00:07:11,179
ฉันก็เช่นกัน ฉันจะเก็บมันไว้รอบๆ
เพื่อทำให้ทุกคนโกรธ

88
00:07:11,389 --> 00:07:12,472
จิม แพกซ์ตัน.

89
00:07:13,683 --> 00:07:17,811
อย่ามาเป็นเพื่อนกัน
คุณอาจจะตายและฉันก็จะคิดถึงคุณมากเกินไป

90
00:07:18,020 --> 00:07:19,312
ขออนุญาต?

91
00:07:20,898 --> 00:07:23,775
มันเป็นเรื่องตลก ลืมมันซะ โรแลนด์ บอซ.

92
00:07:23,985 --> 00:07:26,903
นี่คือเชรีและคลอเดีย
หรือคลอเดียและเชรี

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,572
สุภาพสตรีทั้งหลาย จิม แพกซ์ตัน

94
00:07:28,823 --> 00:07:31,658
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

95
00:07:31,868 --> 00:07:33,535
เสน่ห์แรง ฉันมั่นใจ

96
00:07:33,870 --> 00:07:36,163
- ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณผู้หญิง
- ตรงไป.

97
00:07:36,414 --> 00:07:37,831
ขอสี่นะ..

98
00:07:38,040 --> 00:07:40,459
- คุณสาวๆ จากที่นี่เหรอ?
-เกิดและเติบโต คุณ?

99
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
-ตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ค
-นิวยอร์ก.

100
00:07:43,880 --> 00:07:46,214
แล้วคุณล่ะบอส?
คุณมาจากที่ไหน

101
00:07:46,424 --> 00:07:49,551
เทกซัส, จิม. มันอยู่ใน
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา

102
00:07:49,844 --> 00:07:53,847
โอ้ใช่? ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
บนแผนที่ ขอบคุณ.

103
00:07:54,056 --> 00:07:56,224
พวกเขาเข้ามาหาคุณอย่างแรง
ในบริษัท

104
00:07:56,559 --> 00:07:59,352
- ฉันแปลกใจที่พวกเขาปล่อยคุณออกจากฐาน
-พวกเขาไม่ได้.

105
00:07:59,562 --> 00:08:02,564
- ฉันถูกจำกัดอยู่ในอากาศของบริษัท
- โอ้ คุณ AWOL เหรอ?

106
00:08:02,773 --> 00:08:04,733
ผู้ชายนะเด็กๆ

107
00:08:04,901 --> 00:08:06,776
เพื่อสันติภาพบนโลกและการรักษาโรคมะเร็ง

108
00:08:07,069 --> 00:08:09,070
-ไชโย
-อาเมน

109
00:08:09,363 --> 00:08:12,240
อย่าไปจริงจังกับมันมากนักจิม
เบาลง.

110
00:08:12,909 --> 00:08:16,411
เพื่อน ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ
"เพื่อสันติภาพบนโลกและการรักษาโรคมะเร็ง"

111
00:08:16,579 --> 00:08:19,289
- ใครบอกว่ามันเป็นเรื่องตลก?
-คุณกำลังทำกิจวัตรประจำวัน

112
00:08:19,582 --> 00:08:21,875
A funny soldier with two girls in a bar--

113
00:08:22,084 --> 00:08:23,793
เพื่อน ฉันไม่ได้ทำกิจวัตรประจำวันเลย

114
00:08:24,086 --> 00:08:26,880
If you're gonna be an asshole about it,
เพศสัมพันธ์คุณ

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,592
จิม นั่นไม่ใช่คำตอบ

116
00:08:31,093 --> 00:08:33,720
โอ้ จริงเหรอคนฉลาด? แล้วอะไรล่ะ?

117
00:08:34,263 --> 00:08:36,556
คำตอบคือฉันได้ห้องพักในโรงแรมแล้ว

118
00:08:36,766 --> 00:08:40,143
We're gonna take these ladies
and fuck till the war is over.

119
00:08:41,103 --> 00:08:42,145
ตกลง.

120
00:09:09,632 --> 00:09:11,800
สวัสดี เรื่องนี้สนุกดี

121
00:09:12,009 --> 00:09:14,636
โอ้ สนุกจริงๆ ครับ

122
00:09:14,804 --> 00:09:18,348
-มันไม่เลวเลยสำหรับคำรามสองสามคำ
- ไม่เลวเลยสำหรับคำรามสองสามอัน?

123
00:09:18,641 --> 00:09:20,976
คุณเป็นใคร?
จ่าร็อค บริษัทอีซี่เหรอ?

124
00:09:21,143 --> 00:09:24,896
คุณกำลังเล่นใครอยู่?
ผู้ชายไร้สาระในโลกที่ไร้สาระ?

125
00:09:25,106 --> 00:09:27,649
คุณกำลังเล่นเป็นคนโง่
ต่อสู้กับระบบ

126
00:09:27,858 --> 00:09:30,318
-มีความแตกต่าง แพกซ์ตัน
-จริงเหรอ?

127
00:09:30,987 --> 00:09:32,487
ฉันเป็นคนโง่ที่ล้มเหลว

128
00:09:32,989 --> 00:09:37,617
ใช่แล้ว คุณมีตัวแทนแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนโง่ที่สุด

129
00:09:37,827 --> 00:09:39,035
โอ้ขอบคุณนะ

130
00:09:39,328 --> 00:09:42,163
แต่นั่นมัน
ฉันยังอยู่ใกล้ๆ เมื่อฉันควรจะออกไป

131
00:09:42,331 --> 00:09:44,624
- และฉันจะออกไป
-ไม่ใช่ฉัน.

132
00:09:44,834 --> 00:09:46,209
ฉันสมัครเป็นทหาร

133
00:09:46,460 --> 00:09:48,378
-นี่มันสงครามบ้าๆ อีกแล้วเหรอ?
-ใช่.

134
00:09:48,671 --> 00:09:50,338
- ฉันได้รับมันแล้ว
-ฉันด้วย.

135
00:09:50,631 --> 00:09:54,175
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว

136
00:09:54,635 --> 00:09:57,512
รู้ไหม ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ บอซ

137
00:09:57,722 --> 00:09:59,222
ฉันไม่ชอบสงคราม

138
00:09:59,473 --> 00:10:02,892
บางทีฉันอาจจะต่อต้านมันด้วยซ้ำ
แต่ฉันไม่ได้ต่อต้านประเทศของฉัน

139
00:10:03,144 --> 00:10:05,812
สถานที่นี้มีรูมเซอร์วิสไหม?
โทรศัพท์อยู่ไหน?

140
00:10:06,022 --> 00:10:09,024
นั่นเป็นแฟนซีบางอย่าง
ความคิดทางการเมือง, ศาสตราจารย์.

141
00:10:09,233 --> 00:10:12,360
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ
คิดหาวิธีที่จะไป

142
00:10:12,653 --> 00:10:15,196
- ออกไปร้องเพลงในขณะที่คุณไป
- พวกเราช่วยพวกเราด้วย

143
00:10:16,240 --> 00:10:19,034
- เราหิวนะรู้ไหม?
- ฉันก็เหมือนกันเพื่อน

144
00:10:19,368 --> 00:10:22,996
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่ทั้งหมดเพื่อน
มันไม่ใช่แค่เรื่องการเมืองเท่านั้น

145
00:10:23,247 --> 00:10:26,291
ฉันอยากไป.
อยากเห็นจังเลยว่าเป็นยังไงบ้าง

146
00:10:26,500 --> 00:10:29,753
ฉันต้องการประสบการณ์
ฉันจดบันทึกทุกอย่าง

147
00:10:30,046 --> 00:10:33,089
หุบปาก. ฉันกำลังจดบันทึก
ในทุกสิ่ง วันหนึ่ง--

148
00:10:33,382 --> 00:10:37,344
วันหนึ่งฉันจะเขียนอะไรบางอย่าง
อย่างเจมส์ โจนส์หรือเฮมิงเวย์

149
00:10:37,553 --> 00:10:38,887
คุณจะเขียนอะไร?

150
00:10:39,096 --> 00:10:42,223
สงครามนั่นมันนรก ผู้ชายก็กล้า
อึกลายเป็นหินแบบนั้นเหรอ?

151
00:10:42,516 --> 00:10:46,061
คุณก็ทำให้ลูกโป่งของฉันแตก
พระเยซูคริสต์, บอซ.

152
00:10:46,228 --> 00:10:48,605
ฉันรู้จักสถานที่ที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
บนถนนบูร์บง

153
00:10:59,617 --> 00:11:01,368
สาวๆไปแล้ว.

154
00:11:03,412 --> 00:11:04,913
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

155
00:11:06,957 --> 00:11:08,083
ตกลง.

156
00:11:19,595 --> 00:11:21,388
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

157
00:11:22,848 --> 00:11:24,265
ให้หัวของคุณลง

158
00:11:24,475 --> 00:11:27,435
ไอ้ AWOL ไอ้เหี้ย
ลูกชายตัวเมีย

159
00:11:27,728 --> 00:11:29,938
ถุงอึของคุณอยู่ในสิ่งสกปรก

160
00:11:30,106 --> 00:11:33,775
ไพรเวท Bozz กำลังสาธิต
วิธีขุดหลุมไฟที่ถูกต้อง

161
00:11:34,068 --> 00:11:37,070
ภายใต้ไฟ คุณจะล้มลง
สู่พื้นดินและนอนราบ

162
00:11:37,947 --> 00:11:40,907
ภายใต้ไฟ คุณจะถามพระเจ้า
เพื่อลบปุ่มของคุณ...

163
00:11:41,117 --> 00:11:42,951
...เพื่อเข้าใกล้พื้นดินมากขึ้น

164
00:11:43,160 --> 00:11:46,746
คุณจะขุดหลุมภายใต้ไฟ
ด้วยฟันของคุณถ้าคุณต้องการ

165
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
เปิดปากของคุณ

166
00:11:49,417 --> 00:11:50,792
เอาล่ะ ไอ้นก

167
00:11:50,960 --> 00:11:52,168
ทำมัน! กินดิน!

168
00:11:53,629 --> 00:11:56,423
ฉันไม่ได้ยินคุณ “ครับคุณจ่า”

169
00:11:57,007 --> 00:12:00,093
- ฉันยังไม่ได้ยินคุณ
-คุณสวมชุดจ่า?

170
00:12:03,472 --> 00:12:07,642
- พูดอะไรออกไป ไอ้สารเลว?
-ไปจูบก้นฉันสิจ่า!

171
00:12:09,145 --> 00:12:11,479
ไอ้สารเลวนิ้วก้อยนั่น

172
00:12:11,772 --> 00:12:14,524
ฉันจะทำให้นายดันป้อมโพลค์
ลงทะเล!

173
00:12:14,817 --> 00:12:17,026
ครับท่าน ผมมีคนในใจแล้ว

174
00:12:17,361 --> 00:12:18,445
ขอบคุณ

175
00:12:19,155 --> 00:12:20,363
กินสิ่งสกปรก ทำมัน!

176
00:12:20,781 --> 00:12:22,031
ทำมัน! กินดิน!

177
00:12:23,492 --> 00:12:26,035
-กินมัน!
- เอาล่ะ จ่า ก็พอแล้ว

178
00:12:26,287 --> 00:12:27,871
พาคนพวกนี้ไปที

179
00:12:28,831 --> 00:12:31,291
ย้ายมัน! คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

180
00:12:32,001 --> 00:12:33,626
ย้ายกันเถอะ! ไปได้เลย!

181
00:12:35,379 --> 00:12:38,381
มิเทอร์ คุณเป็นไกด์หมวดคนใหม่
หมวดที่ 2

182
00:12:38,799 --> 00:12:41,009
เรียก Bozz เข้าแถว ถ้ามันจะไม่เกิดขึ้น...

183
00:12:41,302 --> 00:12:44,179
...แม้แต่พระเยซูก็ยังทำไม่ได้
เพื่อช่วยคุณ เข้าใจไหม?

184
00:12:44,388 --> 00:12:47,390
-ครับจ่า.
- ให้คนเหล่านี้ล้มลงและล้มลง

185
00:12:47,641 --> 00:12:49,559
หมวด ล้มเข้าไป

186
00:12:50,853 --> 00:12:53,146
หลุดออกมาจากอาวุธของคุณ

187
00:12:59,403 --> 00:13:03,865
บอส บอส บอส บอส!

188
00:13:04,325 --> 00:13:07,535
มีอะไรผิดปกติกับคุณเป็นการส่วนตัว?
ย้ายตูดของคุณลูกชาย

189
00:13:07,703 --> 00:13:08,828
ไปกันเลย

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,079
ย้ายมัน!

191
00:13:10,539 --> 00:13:11,873
-บอซ
-ไปกันเลย!

192
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
เอาถุงอึนั่นไปกองดินซะ

193
00:13:22,384 --> 00:13:23,760
นั่นเป็นของฉัน

194
00:13:35,898 --> 00:13:37,398
อยู่ในใจของฉัน

195
00:13:38,234 --> 00:13:39,984
ฉันยังคงพยายามค้นหา

196
00:13:40,152 --> 00:13:43,238
ฉันอยากพาเธอกลับบ้านไปหาแม่

197
00:13:43,447 --> 00:13:45,240
หมวด ฟังนะ

198
00:13:45,533 --> 00:13:48,243
พลาทูน เรามีงานหนักพรุ่งนี้

199
00:13:48,452 --> 00:13:49,869
ทุกคนตีกันจนล้นหลาม

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,246
ไฟดับ.

201
00:13:51,872 --> 00:13:55,250
-ไฟดับ.
-คุณชอบที่จะเป็นคนควบคุมใช่ไหมล่ะหนุ่มน้อย?

202
00:13:55,960 --> 00:13:58,586
ฉันไม่ได้อาบน้ำ ฉันต้องเอาอันหนึ่ง

203
00:14:02,925 --> 00:14:04,175
พระเจ้า หุบปากซะ

204
00:14:04,385 --> 00:14:08,263
ฉันไม่ยุ่งกับคุณเมื่อไหร่
คุณกำลังพูดอยู่ อย่ามายุ่งกับฉัน

205
00:14:10,099 --> 00:14:11,975
จ่าโทมัส

206
00:14:12,434 --> 00:14:15,770
รายงานส่วนตัวของแคนท์เวลล์
ไปยังโรงเก็บอาวุธตามคำสั่ง

207
00:14:17,231 --> 00:14:18,606
จ่าโทมัส?

208
00:14:55,352 --> 00:14:57,645
ดีใจที่คุณรอฉันนะพ่อ

209
00:14:58,105 --> 00:14:59,981
ฉันคิดว่าทุกคนก็เคยนะ บอซ

210
00:15:00,649 --> 00:15:04,444
นี่คือฉากที่คนก่อกวน
โดนเพื่อนทุบตีเหรอ?

211
00:15:04,653 --> 00:15:06,195
มีคนโดนตี..

212
00:15:07,698 --> 00:15:08,948
แคนต์เวลล์.

213
00:15:14,788 --> 00:15:16,289
พระเยซู

214
00:15:16,707 --> 00:15:19,375
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าเป็นจ่าโทมัส

215
00:15:19,627 --> 00:15:20,668
ประณามมัน

216
00:15:21,503 --> 00:15:22,545
มีใครแจ้งความมั้ย?

217
00:15:22,796 --> 00:15:26,007
ทำไม มันจะไม่ใส่.
ใบหน้าของเขากลับมารวมกัน

218
00:15:26,175 --> 00:15:28,509
เขาพยายามจะมีเพศสัมพันธ์เหมือนคุณ

219
00:15:30,179 --> 00:15:32,180
ฉันเสียใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ

220
00:15:32,389 --> 00:15:35,391
จะไม่มีเลย
ไม่มีตัวตลกจากคุณอีกต่อไป

221
00:15:35,643 --> 00:15:38,061
คุณได้ยินไหม? ไปล้างตัวแล้วตีตะแกรง

222
00:15:38,312 --> 00:15:41,856
ปิดรูเค้กของคุณซะ Mitre
คุณทำให้แคนท์เวลล์ปวดหัว

223
00:15:42,858 --> 00:15:46,694
ฉันบอกคุณว่านั่นเหมือนกัน
เหมือนกับได้รับคำสั่งจากจ่า

224
00:15:46,987 --> 00:15:49,155
อย่าให้ฉันต้องรายงานตัวนะ

225
00:15:49,365 --> 00:15:52,533
ให้มันได้พักผ่อน
มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคน

226
00:15:52,743 --> 00:15:55,912
อย่าทำให้ฉันลำบากใจนะ แพกซ์ตัน
คุณไม่เป็นไร.

227
00:15:56,163 --> 00:15:58,998
คุณจะเป็นทหารที่ดี
แต่บุคคลนี้--

228
00:15:59,375 --> 00:16:03,711
เขาอยากเป็นแมลงภู่
เขาอยากจะหัวเราะกับทุกสิ่งที่เราทำ

229
00:16:04,004 --> 00:16:05,672
เขาจะทำร้ายหมวดนี้

230
00:16:05,881 --> 00:16:07,715
คุณอายุ 20 ปีคืออะไร?

231
00:16:07,925 --> 00:16:11,928
เพียงเพราะคุณใส่ลายจ่าสิบเอก
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่ตาย

232
00:16:12,179 --> 00:16:14,597
คุณจะไปไหนว่าเราไม่ได้อยู่นะ บอซ?

233
00:16:15,557 --> 00:16:19,352
คุณควรเริ่มเป็นทหารได้ดีที่สุดนะเด็กน้อย
หรือคุณกำลังกลับบ้านโดยใส่กระสอบยาง

234
00:16:50,634 --> 00:16:52,343
เชี่ยเอ้ย

235
00:17:00,102 --> 00:17:04,105
แค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่ชอบคุณมาก

236
00:17:04,398 --> 00:17:07,108
-มีอะไรอีกหรือเปล่า วิลสัน?
-เลขที่.

237
00:17:07,943 --> 00:17:09,277
ฉันไม่คิดว่าจะมี

238
00:17:38,140 --> 00:17:42,268
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะได้ฟังมัน

239
00:17:42,519 --> 00:17:44,854
คุณไม่สามารถฆ่าคนโง่ด้วยการเด้งกลับได้

240
00:17:45,147 --> 00:17:48,191
นี่มันเกี่ยวกับการฆ่าคนเหรอ?
เอาล่ะอึ

241
00:17:58,869 --> 00:18:00,953
คุณจึงสามารถถ่ายภาพได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

242
00:18:01,163 --> 00:18:02,622
เมื่อฉันต้องการ

243
00:18:02,831 --> 00:18:04,957
ความคิดที่จะฆ่าคนทำให้คุณตื่นเต้นใช่ไหม?

244
00:18:06,627 --> 00:18:08,669
หยุดยิง. หยุดยิง.

245
00:18:09,129 --> 00:18:11,547
ได้รับเป้าหมายของคุณคนหลอกลวง

246
00:18:13,008 --> 00:18:14,509
ชัดเจนทั้งหมด

247
00:18:17,012 --> 00:18:19,889
คุณไม่สามารถเข้าถึงเป้าหมายของคุณได้
จะมีนรกที่ต้องจ่าย

248
00:18:21,016 --> 00:18:24,727
อึฉันเชื่ออย่างนั้น
เป้าหมายของแคนท์เวลล์อยู่ที่นั่นนะเด็กๆ

249
00:18:25,020 --> 00:18:29,398
-ไม่มีรูกระสุนสักรูเลย
-หุบหน้าไปซะ วิลสัน

250
00:18:29,650 --> 00:18:32,026
จีที โทมัสจะเคี้ยวตูดฉันเพื่อเชาเชา

251
00:18:32,194 --> 00:18:34,904
คุณจะไม่ได้ทำ
ไม่มีโทรศัพท์โทรกลับบ้านเร็วๆ นี้

252
00:18:35,197 --> 00:18:39,826
คุณจะยุ่ง ลาและข้อศอกทั้งหมด
หยิบก้นซิกกี้ขึ้นมา

253
00:18:40,035 --> 00:18:42,870
วิลสัน คุณเป็นคนหาเสียงคนเดียว
เพื่อทำให้โลกน่าเกลียดมากขึ้น

254
00:18:43,330 --> 00:18:46,707
ฉันไม่กลัวคุณหรอก บอซ
-ใช่แล้ว คุณคือวิลสัน

255
00:18:46,875 --> 00:18:50,878
- คุณโง่เกินกว่าจะเข้าใจมัน
-เอาล่ะ โรงเรียนวันอาทิตย์

256
00:18:51,088 --> 00:18:54,549
คุณเป็นนักบุญที่น่ารังเกียจจริงๆ
ให้เป้าหมายของคุณแก่แคนท์เวลล์

257
00:18:54,716 --> 00:18:57,844
- ฉันจะให้เขาของคุณ
-คุณรับสิ่งนั้นแล้วฉันจะ--

258
00:18:58,053 --> 00:19:01,389
อะไรในพระนามของพระเยซูคริสตเจ้า
จุดประสงค์ของคลัสเตอร์นี้คืออะไร?

259
00:19:01,557 --> 00:19:04,559
-วิลสันเปลี่ยนเป้าหมายกับแคนท์เวลล์
-นั่นก็จริง ฉันเห็นเขา

260
00:19:04,726 --> 00:19:06,227
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
-นอนลง.

261
00:19:06,562 --> 00:19:08,354
-ขออนุญาต--
- เอาล่ะ ไอ้เจ้าสัว!

262
00:19:08,605 --> 00:19:09,939
ใช่จ่า

263
00:19:10,399 --> 00:19:14,110
คุณรู้ไหมว่าทำไมผู้ชายคนนี้ถึงอยู่บนพื้น?
เพราะเขาตายแล้ว!

264
00:19:14,444 --> 00:19:16,237
เขาตายแล้ว

265
00:19:16,780 --> 00:19:19,240
และคุณไม่สามารถฝังเขาได้
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

266
00:19:19,408 --> 00:19:21,701
-ทำไมล่ะซาร์จ?
- เพราะคุณก็ตายเหมือนกัน!

267
00:19:22,369 --> 00:19:23,744
พวกคุณตายกันหมดแล้ว...

268
00:19:23,912 --> 00:19:27,540
...เพราะคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อยิงอาวุธแบบกึ่งอัตโนมัติ

269
00:19:28,250 --> 00:19:30,418
หรือจะตีชาร์ลีด้วยการโจมตีสั้นๆ ได้อย่างไร...

270
00:19:30,627 --> 00:19:33,296
... ดังนั้นถังเจ้ากรรมของคุณ
อย่าร้อนมากเกินไป

271
00:19:33,589 --> 00:19:36,924
และเพราะไอ้เรื่องไร้สาระนี้
ไม่สามารถโจมตีเป้าหมายของเขาได้

272
00:19:37,217 --> 00:19:38,593
มีคำถามอะไรไหม?

273
00:19:38,802 --> 00:19:40,720
- ไม่จ่าสิบเอก
- ฉันมีคำถาม

274
00:19:40,929 --> 00:19:43,764
ถ้าฉันตายแล้วทำไม.
ฉันสามารถถามคำถามคุณได้ไหม?

275
00:19:44,808 --> 00:19:47,935
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณนางฟ้าขี้โมโห

276
00:19:48,770 --> 00:19:49,979
ฉันต้องการคุณ...

277
00:19:52,441 --> 00:19:54,275
...และแฟนสาวของคุณสองคนที่นี่...

278
00:19:54,610 --> 00:19:57,486
...ไปรายงานตัวจ่าเมสซี่
หลังจากเชาเชาคืนนี้

279
00:19:58,405 --> 00:19:59,447
ลุกขึ้นเถิด ลาซารัส

280
00:19:59,948 --> 00:20:01,449
คุณฟื้นคืนชีพแล้ว

281
00:20:03,452 --> 00:20:04,827
ลุกขึ้น.

282
00:20:06,163 --> 00:20:07,705
แคนต์เวลล์.

283
00:20:24,014 --> 00:20:26,474
คุณตลกน้อยลงมาก บอซ

284
00:20:27,643 --> 00:20:30,102
มีพระจันทร์ดวงใหญ่ดวงหนึ่งส่องแสงลงมา

285
00:20:30,812 --> 00:20:33,189
เตือนคุณว่าโลกนี้เกี่ยวกับอะไร

286
00:20:33,440 --> 00:20:37,026
- อะไรนะ ปอกมันฝรั่งเหรอ?
ดีที่คุณพูดช้ามาก แคนท์เวลล์

287
00:20:37,319 --> 00:20:39,320
Paxton กำลังจดบันทึกอยู่

288
00:20:39,529 --> 00:20:41,322
บางทีเขาอาจจะใส่คุณไว้ในหนังสือ

289
00:20:41,531 --> 00:20:44,825
ตัวละคร Hokey อีกตัวหนึ่งของเขา:
นักบุญคนบ้า

290
00:20:45,494 --> 00:20:48,162
ฉันไม่รู้อย่างถูกต้อง
คุณกำลังพูดถึงอะไร

291
00:20:48,455 --> 00:20:50,039
ฉันไม่ค่อยอ่าน

292
00:20:53,669 --> 00:20:55,962
ไม่เคยผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

293
00:20:56,213 --> 00:20:59,298
แต่งงานแล้ว. ได้ภรรยากลับบ้านแล้ว

294
00:21:00,175 --> 00:21:01,467
สาวน้อยผู้น่าสงสาร

295
00:21:01,677 --> 00:21:03,469
เธอมีอาการชัก

296
00:21:03,887 --> 00:21:05,179
คาถาเหล่านี้คุณรู้ไหม?

297
00:21:05,472 --> 00:21:08,349
ลูกสี่คนต้องไป
โดยไม่มีแม่เป็นครั้งคราว

298
00:21:08,642 --> 00:21:12,186
พระเยซู แคนท์เวลล์ คุณแต่งงานเมื่อไหร่?
เมื่อคุณอายุ 12?

299
00:21:13,522 --> 00:21:14,689
นรกไม่มี

300
00:21:14,856 --> 00:21:16,023
ฉันอายุ 15 ปี

301
00:21:17,067 --> 00:21:20,653
เรามีกันสองคน
เธอมีสองก่อนหน้านี้

302
00:21:20,862 --> 00:21:23,531
ฉันอายุ 19 แต่เธอแก่กว่ามาก
เธออายุ 28

303
00:21:23,824 --> 00:21:27,576
ฉันมีเด็กน้อยคนที่ 1
และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อายุ 2 ขวบ

304
00:21:27,828 --> 00:21:30,079
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

305
00:21:34,501 --> 00:21:37,586
อย่าตีคุณอย่างไร
พระจันทร์ดวงเดียวกันส่องแสงเหรอ?

306
00:21:38,046 --> 00:21:40,339
และมันฉายแสงมาที่เราที่นี่...

307
00:21:40,590 --> 00:21:43,884
...และส่องแสงลงมายังสาวน้อยคนนั้น
ใครเป็นภรรยาของฉัน

308
00:21:44,678 --> 00:21:46,012
มันคือพระจันทร์ดวงเดียวกัน...

309
00:21:46,221 --> 00:21:48,431
...มันจะส่องแสง
เมื่อพวกเขาส่งเราไปทำสงคราม

310
00:21:49,099 --> 00:21:52,685
พระจันทร์ดวงเดียวกันที่ส่องแสงลงมา
เด็กพวกนั้นถูกยิง

311
00:21:53,353 --> 00:21:55,396
มันไม่ตีคุณว่ามันหมายถึงอะไร?

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,858
เราแต่ละคนเป็นเพียงส่วนหนึ่งของทุกสิ่ง

313
00:21:59,609 --> 00:22:02,028
และทุกอย่างก็ไร้สาระ

314
00:22:04,740 --> 00:22:06,073
รู้แต่ว่ากลับบ้าน...

315
00:22:06,241 --> 00:22:08,909
...นักเทศน์กำลังพูดถึง
ถูกและผิด

316
00:22:09,578 --> 00:22:12,621
เกี่ยวกับพระเจ้าและพระเจ้าและพระเยซู

317
00:22:13,081 --> 00:22:14,373
แต่คุณรู้ไหม...

318
00:22:14,916 --> 00:22:17,418
...หากองค์พระผู้เป็นเจ้า หรือพระเจ้า หรือพระเยซู...

319
00:22:17,627 --> 00:22:19,920
...จะยืนอยู่ตรงนี้แล้ว...

320
00:22:20,589 --> 00:22:22,131
...เขาจะพูดว่า "แคนท์เวลล์...

321
00:22:23,717 --> 00:22:27,136
...คุณลืมเรื่อง.
คำสัญญาทั้งหมดนี้

322
00:22:27,888 --> 00:22:30,389
คุณลืมสิ่งที่ทุกคนพูด

323
00:22:30,974 --> 00:22:34,560
และคุณก็ลืมเรื่องทั้งหมดไป
ไอเดียเก๋ๆ วันอาทิตย์ที่ยิ่งใหญ่

324
00:22:35,145 --> 00:22:36,604
แม้แต่สิ่งที่เราบอกคุณ

325
00:22:39,107 --> 00:22:40,399
คุณมองขึ้นไปตรงนั้น”

326
00:22:42,903 --> 00:22:44,779
คุณเคยเห็นดวงจันทร์เช่นนี้หรือไม่?

327
00:22:47,240 --> 00:22:48,949
ให้ตายเถอะ แคนท์เวลล์

328
00:22:50,619 --> 00:22:55,790
อึ.

329
00:22:55,999 --> 00:22:58,501
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำเพื่อน

330
00:22:58,960 --> 00:23:01,462
คุณนั่งอยู่ตรงนั้น
เล่าเรื่องร่วมเพศของคุณ

331
00:23:04,758 --> 00:23:07,676
ทำเอาฉันอยากจะร้องไห้เลย
มันเกี่ยวกับอะไร?

332
00:23:08,136 --> 00:23:12,098
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ แคนท์เวลล์
โลกนี้สร้างมาด้วยความเจ็บปวด

333
00:23:13,600 --> 00:23:15,810
คุณไม่ควรอยู่ในกองทัพนี้ด้วยซ้ำ

334
00:23:17,813 --> 00:23:20,189
คุณมันโง่เกินไป
เพื่อพาตัวเองออกไป

335
00:23:20,482 --> 00:23:22,316
ฉันบอกพวกเขาถึงสถานการณ์ของฉัน

336
00:23:22,818 --> 00:23:25,611
พวกเขากล่าวว่า "รอจนกว่าคุณจะได้รับ
ไปสู่สงครามก็บ่นที่นั่น”

337
00:23:25,946 --> 00:23:27,530
แล้วคุณซื้อสิ่งนั้นเหรอ?

338
00:23:27,948 --> 00:23:29,156
ผู้ชายคนนั้นพูดแบบนั้น

339
00:23:29,366 --> 00:23:32,618
ฉันรู้กฎเกณฑ์ของกองทัพบก
วิธีที่นักโทษรู้กฎหมาย

340
00:23:32,828 --> 00:23:34,787
คุณเป็นคนปลดเปลื้องความยากลำบาก

341
00:23:38,125 --> 00:23:41,335
ตกลง. ฟังนะ ฉันจะพาคุณออกจากกองทัพ

342
00:23:41,503 --> 00:23:44,171
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณไม่ได้สนใจเรื่องของเขาเลย

343
00:23:44,464 --> 00:23:47,675
จิม หุบปากไปเลย
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรที่นี่

344
00:23:47,884 --> 00:23:50,511
แค่ปอกเปลือกบางส่วน
มันฝรั่งโคตรๆหรืออะไรสักอย่าง

345
00:23:53,723 --> 00:23:55,975
- หนึ่ง สอง สาม
-สอง.

346
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
- หนึ่ง สอง สาม
-สาม.

347
00:23:58,186 --> 00:24:00,354
- หนึ่ง สอง สาม
-สี่

348
00:24:00,522 --> 00:24:03,023
- หนึ่ง สอง สาม
-ห้า.

349
00:24:16,204 --> 00:24:17,872
ใครเป็นคนทำคุณเรื่องนี้ลูก?

350
00:24:18,165 --> 00:24:19,874
ไม่มีใครครับ.

351
00:24:20,542 --> 00:24:22,543
-ฉันรู้สิทธิของฉัน
-ไม่ คุณทำไม่ได้

352
00:24:22,711 --> 00:24:26,755
กรณีของคุณจะไม่ได้รับการตรวจสอบจนกว่า
หลังจากที่คุณอยู่ต่างประเทศ ถูกไล่ออก

353
00:24:28,717 --> 00:24:31,844
ไม่ครับ. ฉันไม่เชื่อว่านั่นถูกต้อง

354
00:24:32,053 --> 00:24:35,764
และฉันก็เชื่อว่าถ้าคุณไม่อนุญาต
เพื่อดู J.A.G. เจ้าหน้าที่ครับ...

355
00:24:36,016 --> 00:24:38,851
...แล้วภายใต้รหัสเครื่องแบบ
ความยุติธรรมทางทหาร...

356
00:24:39,060 --> 00:24:41,937
...ผมสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนได้
พร้อมด้วยผู้ตรวจราชการ

357
00:24:42,230 --> 00:24:43,564
และไม่มีใครสามารถรักษาฉันได้

358
00:24:44,232 --> 00:24:45,733
พระเยซูคริสต์

359
00:24:45,901 --> 00:24:49,361
เมื่อใดที่ “ประเทศของฉันถูกหรือผิด”
กลายเป็น "แม่งนี่" เลยเหรอ?

360
00:24:49,571 --> 00:24:53,032
นั่นมันไพรเวทบอซครับ
ฉันได้กลิ่นเขาจากที่นี่

361
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
ไม่ครับ มันไม่ใช่บอซ

362
00:24:57,037 --> 00:24:59,246
ฉันอ่านมัน ในหนังสือ.

363
00:25:03,919 --> 00:25:06,462
คุณอ่านมันเหรอ? ในหนังสือ?

364
00:25:07,255 --> 00:25:08,631
ครับท่าน.

365
00:25:09,090 --> 00:25:10,925
คุณไปโรงเรียนได้ไกลแค่ไหน?

366
00:25:11,968 --> 00:25:14,094
เกือบจะเกรดหกแล้วครับท่าน

367
00:25:15,430 --> 00:25:18,933
ฉันเดาว่าพวกเขาเรียนกฎหมายเร็ว
คุณมาจากไหน

368
00:25:21,728 --> 00:25:23,395
ท่านครับ ถ้าผมจะพูดตรงๆ

369
00:25:23,605 --> 00:25:26,482
คุณประเมินความเสียหายต่ำไป
คนอย่าง Bozz สามารถทำได้

370
00:25:26,733 --> 00:25:28,275
เขาไม่ดีต่อกองทัพครับ

371
00:25:28,443 --> 00:25:32,613
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ทุกอย่างไม่ดี
สำหรับกองทัพบกทุกวันนี้ แม้กระทั่งสงคราม

372
00:25:32,822 --> 00:25:37,451
ตอนนี้ดันเข่าของคุณผ่านหน้าของเขา
ผลักสมองของเขาผ่านหูของเขา ดี!

373
00:25:37,661 --> 00:25:39,119
ขอบคุณท่าน.

374
00:25:39,579 --> 00:25:42,456
ทางออกของคุณคืออะไร?
อึเขาจะออกจากกองทัพได้ไหม?

375
00:25:42,749 --> 00:25:44,959
ไม่แน่นอน นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

376
00:25:45,168 --> 00:25:47,044
-อย่างแน่นอน.
-ศาลทหารเขา

377
00:25:47,254 --> 00:25:49,129
ฉันรับประกันว่าเขาจะสแน็ปอึแล้ว

378
00:25:49,339 --> 00:25:51,924
จ่า คุณก็รู้ว่าเราจะไม่ทำ
ศาลทหารเขา

379
00:25:52,133 --> 00:25:53,968
มันจะต้องใช้เงินดอลลาร์ beaucoup ...

380
00:25:54,261 --> 00:25:58,180
...และกองพันจะถามว่าทำไมทำไม่ได้
ให้เด็กฝึกหัดไอ้หนึ่งอยู่ในแถว

381
00:25:58,431 --> 00:26:01,267
ห้าสัปดาห์ต่อจากนี้ เขาจะอยู่ในสงคราม

382
00:26:01,476 --> 00:26:04,937
แล้วเขาจะเป็นทหารโดยพระเจ้า
ดีหรือไม่ดี แน่นอนว่าเป็นอึ

383
00:26:05,146 --> 00:26:08,607
อาจจะไม่. พาแคนต์เวลล์ออกไป สอง
ของคนในทีมสุดท้ายที่เขาอยู่

384
00:26:08,817 --> 00:26:13,362
J.A.G. ไอ้สารเลวทุกคน หัวหดตัว
หัวใจที่ตกเลือดก็โกรธเราอยู่

385
00:26:13,613 --> 00:26:14,655
นั่นบอสครับ

386
00:26:14,864 --> 00:26:17,366
การมองเห็นด้วยรังสีเอกซ์เพื่อหาช่องโหว่ใน ARs

387
00:26:17,659 --> 00:26:19,785
จ่า เรากำลังแพ้สงคราม

388
00:26:20,036 --> 00:26:23,122
กองทัพนรกแตกกันหมด

389
00:26:23,331 --> 00:26:27,167
คุณต้องการให้ฉันเล่นซอไปมา
กับทนายค่ายทหารสุดฉลาดคนหนึ่งเหรอ?

390
00:26:27,377 --> 00:26:29,336
ฉันคิดว่าเขาเป็นอะไรที่มากกว่านั้นครับ

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,132
-แค่นั้นเองเหรอจ่า?
-ครับท่าน.

392
00:26:35,677 --> 00:26:39,179
คุณทำบ้าอะไรทหาร!
ให้ตายเถอะบอส!

393
00:26:39,347 --> 00:26:42,850
คุณควรจะบีบคอเขา
อย่ากลายเป็นเพื่อนเหี้ยของเขา!

394
00:26:43,018 --> 00:26:44,393
ใช่จ่า

395
00:27:13,757 --> 00:27:15,591
จิ๋มโคตรขี้ขลาด

396
00:27:17,010 --> 00:27:20,554
คุณมองอะไรอยู่
คุณเป็นกระสอบเศร้าที่ไม่มีถั่วเหรอ?

397
00:27:20,722 --> 00:27:23,349
พาจิ๋มตัวน้อยของคุณกลับไปทำงาน!

398
00:27:26,770 --> 00:27:30,939
คุณลองอีกครั้ง
คุณจะฉี่เป็นเลือด บอซ

399
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
ตอนนี้รับจิ๋มตัวน้อยเหล่านั้น
กลับไปทำงาน...

400
00:27:37,864 --> 00:27:41,075
...เจ้ากระสอบเศร้าทั้งหลาย
ไร้สาระวะ!

401
00:27:42,202 --> 00:27:44,244
เฮ้ บอซ คุณทำได้ดีกับแคนท์เวลล์

402
00:27:44,537 --> 00:27:48,415
เขาอยู่ห่างจากบ้านยากจนไปสองก้าว
กับภรรยาในบ้านคนบ้า ฉันอิจฉาเขา

403
00:27:48,625 --> 00:27:50,084
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

404
00:27:50,251 --> 00:27:53,253
บ้าจริง บางครั้งเวลาเราคุยกัน
ท้องของฉันเจ็บ

405
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
คุณควรจะรู้สึกดี

406
00:27:56,758 --> 00:27:58,717
โคตรดีเลยไอ้ขี้ขลาด

407
00:27:58,927 --> 00:28:01,220
ฉันจะไม่ภูมิใจจนกว่าวิลสันจะออกไป

408
00:28:01,429 --> 00:28:03,931
รู้ว่าอะไรจะทำให้คุณพอใจ?
ปาร์ตี้ผ้าห่ม.

409
00:28:04,099 --> 00:28:06,684
ห่มผ้าให้เจ้า
ตีคุณด้วยก้อนหิน

410
00:28:06,893 --> 00:28:09,728
หุบปากไปเลย วิลสัน
ฉันจะหยุดรถบรรทุกบ้าๆ คันนี้

411
00:28:09,938 --> 00:28:12,272
-คุณทั้งสองเดินกลับได้--
-คุณแพกซ์ตัน...

412
00:28:12,482 --> 00:28:14,441
...คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

413
00:28:14,651 --> 00:28:17,611
ฉันได้ยินเด็กผู้ชายชาวเหนือ
เป็นกลุ่มแรกที่ไปเวียดนาม

414
00:28:17,779 --> 00:28:20,489
ใช่ แต่อย่างน้อย
เราสามารถหามันได้บนแผนที่

415
00:28:21,574 --> 00:28:22,950
ตลกจริงๆนะแพ็กซ์

416
00:28:23,159 --> 00:28:26,120
คงไม่มีใครตายหรอก..
เก็บคำพูดนั้นไว้กับตัวเอง

417
00:28:26,413 --> 00:28:30,165
ไม่มีใครจะตายเหรอ? ให้ตายเถอะ มิเทอร์
คุณมันแครกเกอร์โง่เง่าคนหนึ่ง

418
00:28:30,417 --> 00:28:33,961
เมื่อคุณกลับบ้านพวกเขาจะโทรหาคุณ
"นาย ไอ้เวรไม่มีขา"

419
00:28:34,129 --> 00:28:36,839
- ดีขึ้นหรือยัง?
- คุณระวังตัวเองนะนาย

420
00:28:37,132 --> 00:28:39,508
ฉันยังมีแถบเหล่านี้อยู่ ทำหน้าที่เสแสร้ง

421
00:28:39,718 --> 00:28:42,886
คุณไก่สวยมาก ทาสี
มีแถบสีเหลืองเก่าๆ ขนาดใหญ่ที่หลังของคุณ

422
00:28:43,054 --> 00:28:47,141
- ไม่เห็นมีตัวไหนที่จะเอาขาของฉันไปได้
-พระเยซูเจ้า วิลสัน คุณมันโง่เขลา

423
00:28:47,350 --> 00:28:49,852
ไอ้พวกเวร
ฆ่าลาจีน...

424
00:28:50,019 --> 00:28:52,563
...เตะตูดชาวฝรั่งเศส
พวกเขาจะเตะของเรา

425
00:28:52,772 --> 00:28:57,693
- คุณเป็นใคร? “ถามพ่อมดนิโกรสิ”?
- พี่ชายของฉันอยู่ที่นั่นในปี 1968

426
00:28:57,986 --> 00:28:59,319
อย่าทำให้คุณไม่มีฮีโร่

427
00:28:59,529 --> 00:29:01,822
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร วิลสัน?

428
00:29:02,699 --> 00:29:04,199
คุณต้องฟังป๊อป

429
00:29:04,492 --> 00:29:06,368
"ป๊อป" จอห์นสันคืออะไร?

430
00:29:08,997 --> 00:29:13,500
เสียงที่คุณจะทำเมื่อหัวของคุณ
ออกมาจากก้นของคุณเป็นครั้งแรก

431
00:29:14,794 --> 00:29:17,838
ให้ตายเถอะ จอห์นสัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

432
00:29:18,047 --> 00:29:20,382
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคอมมิวนิสต์เจ้ากรรม

433
00:29:20,633 --> 00:29:24,178
อาจจะเป็นไอ้เวรที่อยู่ข้างๆ
เป็นคนนิโกรเลวทราม

434
00:29:24,345 --> 00:29:26,847
-โอ้ ไม่นะ!
- นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

435
00:29:29,017 --> 00:29:32,144
- อยากได้ชิ้นส่วนของฉันไหมเจ้าอ้วน?
- รับเขา!

436
00:29:32,353 --> 00:29:34,021
- รับเขา!
-ออกไปจากฉันซะ

437
00:29:37,317 --> 00:29:38,859
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

438
00:29:39,027 --> 00:29:40,194
มาเร็ว!

439
00:29:41,529 --> 00:29:42,863
นั่นก็เพียงพอแล้ว

440
00:29:51,414 --> 00:29:54,208
ไอ้เวรคนไหนวะ
ฆ่ารถบรรทุกของฉันเหรอ?

441
00:29:54,375 --> 00:29:56,043
-ออกไปจากฉันนะเพื่อน!
-ออกไป!

442
00:29:56,252 --> 00:29:59,338
เอาล่ะ ตอนนี้คุณบรรทุกของไร้สาระ

443
00:29:59,547 --> 00:30:02,174
ยอมรับหรือทั้งหมด
ทีมงานไอ้เหี้ย...

444
00:30:02,383 --> 00:30:05,594
...ทำการสุ่มอากาศ
หกไมล์กลับถึงฐาน

445
00:30:07,055 --> 00:30:09,890
ให้ตายเถอะ ไอ้สมอง! ใครทำ?

446
00:30:14,229 --> 00:30:15,771
ฉันทำได้แล้วจ่า

447
00:30:16,022 --> 00:30:17,606
ดี. ลงมานี่นะไอ้หนู

448
00:30:17,941 --> 00:30:19,566
และนำอึของคุณ!

449
00:30:23,196 --> 00:30:25,614
พวกคุณที่เหลือ นั่งลาของคุณลง

450
00:30:47,095 --> 00:30:50,305
ไม่มีใครช่วยใครได้
คุณโง่ไอ้สารเลว

451
00:30:50,598 --> 00:30:52,641
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

452
00:30:52,934 --> 00:30:55,060
มันไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย

453
00:31:02,652 --> 00:31:04,945
ชาร์ลี 6 นี่ชาร์ลี 2 ออกแล้ว

454
00:31:05,154 --> 00:31:07,614
มิสเตอร์ได้แสดงให้เห็นอย่างถูกต้องแล้ว...

455
00:31:07,907 --> 00:31:11,493
...การใช้วิทยุภาคสนาม TA-312

456
00:31:11,911 --> 00:31:15,664
ยกเว้นเรื่องนี้
ซึ่งไม่มีในคู่มือ

457
00:31:16,666 --> 00:31:18,625
ถ้าคุณจับชาร์ลีได้...

458
00:31:18,793 --> 00:31:22,004
...คุณอาจต้องการข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่
เพื่อนที่เหลือของเขาคือ

459
00:31:22,255 --> 00:31:26,967
มีเพียงชาร์ลีเท่านั้นที่เป็นไอ้ปากร้าย
ใครจะไม่บอกคุณว่ามีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด

460
00:31:27,260 --> 00:31:31,013
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณผูกมือที่ดีของเขา
ถอดกางเกงกุ๊ยของเขาออก...

461
00:31:31,306 --> 00:31:33,807
...และคว้าลูกชิ้นของเขา

462
00:31:34,434 --> 00:31:36,101
นี่ มิเทอร์ ถือพวกนี้ไว้

463
00:31:36,311 --> 00:31:39,521
คุณหยิกคลิปเหล่านี้ในแต่ละคลิป
ของถั่วตาเอียงของเขา ...

464
00:31:39,856 --> 00:31:42,149
...และคุณก็เปิดวิทยุ...

465
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
...นั่นคงทำให้ตกใจมากพอแล้ว
เขาจะบอกทุกสิ่งที่คุณต้องการ

466
00:31:49,699 --> 00:31:52,993
นรกเขาจะบอกคุณ
คะแนนเบสบอลไมเนอร์ลีก

467
00:31:53,161 --> 00:31:54,953
- คุณอ่านฉันออกเหรอ?
-ครับจ่า.

468
00:31:55,163 --> 00:32:00,000
เขาจะบอกคุณว่าแม่ของเขาเช็ดอย่างไร
ลาของเธอถ้าคุณให้น้ำผลไม้นี้แก่เขา

469
00:32:00,168 --> 00:32:04,296
ไม่เพียงเท่านั้น คุณจะสามารถ
ที่จะพบเขาได้ง่ายมากในครั้งต่อไป

470
00:32:04,505 --> 00:32:07,174
เพราะเขาจะสว่างขึ้น
คืนโคตรๆ

471
00:32:16,142 --> 00:32:17,851
ไม่มีใครบอกว่าคุณจะออกไปได้

472
00:32:18,686 --> 00:32:20,562
-ทำไม?
-ทำไมอะไร?

473
00:32:20,813 --> 00:32:23,315
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
ถึงมนุษย์อีกคน?

474
00:32:27,236 --> 00:32:28,528
ถูกต้องครับพี่

475
00:32:28,738 --> 00:32:32,032
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
นั่นเป็นหนึ่งในผู้ชายของคุณ

476
00:32:32,575 --> 00:32:33,992
พาเขากลับมาที่นี่นะเด็กน้อย

477
00:32:34,202 --> 00:32:35,494
-บอซ!
-ไปรับเขาสิ ไอ้หนู

478
00:32:35,703 --> 00:32:37,204
จีซัส, บอซ.

479
00:32:37,705 --> 00:32:39,206
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

480
00:32:39,374 --> 00:32:42,709
Get back here,
เจ้ากระสอบไร้ค่า!

481
00:32:42,919 --> 00:32:44,586
บอซ!

482
00:32:46,881 --> 00:32:50,092
คุณไม่สามารถควบคุมคนของคุณเองได้
มันคือลาของคุณ

483
00:32:50,343 --> 00:32:51,843
วางสาย.

484
00:32:52,887 --> 00:32:54,721
-อะไร?
-วางสายซะ!

485
00:32:56,933 --> 00:32:59,393
ดับเบิ้ลไทม์ มาเลย! สคิฟวี่ส์ก็เช่นกัน

486
00:33:01,229 --> 00:33:05,190
คุณรู้อะไรไหม?
คุณมีลูกบอลคู่หนึ่ง

487
00:33:05,692 --> 00:33:08,735
-วิลสัน มานี่หน่อย เหวี่ยงสิ่งนี้
-ครับจ่า.

488
00:33:08,903 --> 00:33:10,946
ตอนนี้เราจะสาธิต
วิธีที่เหมาะสม...

489
00:33:11,197 --> 00:33:14,533
...เพื่อให้ข้อมูล
เมื่อเชื่อมต่อกับ TA-312

490
00:33:14,742 --> 00:33:17,911
ดูซิว่าจะบอกได้ไหม
ทำไมคุณไม่สามารถควบคุมคนของคุณได้

491
00:33:18,413 --> 00:33:20,622
ดูว่าคืนนี้คุณจะสว่างขึ้นหรือไม่

492
00:33:23,376 --> 00:33:25,460
- จุดไฟให้เขา
-หุบปากไปเลยฮิกส์

493
00:33:25,712 --> 00:33:26,878
ติดต่อ.

494
00:33:34,387 --> 00:33:36,388
ไม่เคยแตะต้องคุณเลยลูกชาย

495
00:33:37,557 --> 00:33:41,268
แค่นั้นแหละ. ชั้นเรียนถูกไล่ออก
ไปที่ชั้นเรียนถัดไปของคุณ

496
00:33:41,602 --> 00:33:42,936
ไปต่อ.

497
00:33:44,230 --> 00:33:45,647
ไปต่อ!

498
00:33:49,318 --> 00:33:53,238
วิลสัน ดูเหมือนว่าเราจะเจอ
คืนนี้ถั่วคั่วเหรอ?

499
00:33:53,448 --> 00:33:55,991
ฉันไม่รู้จักคุณ
ตลกมาก

500
00:34:23,811 --> 00:34:27,272
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะจับ VC ให้ฉัน
จุดประกายลูกของเขาออก

501
00:34:27,857 --> 00:34:29,691
ฉันจะเริ่มกับคุณคืนนี้ไมเตอร์

502
00:34:29,942 --> 00:34:32,402
เข้าใจไหมแพ็กซ์?
ทหารบ้าซาดิสม์...

503
00:34:32,570 --> 00:34:34,154
...ผู้พลิกตัวออกไปฆ่าคน

504
00:34:34,322 --> 00:34:36,615
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณดู
ลูกตุ้มปี่ก่อนหน้านี้

505
00:34:36,824 --> 00:34:38,825
ตลกดีนะบอส ตลกใช่

506
00:34:38,993 --> 00:34:42,496
คุณเป็นความอัปยศต่อเครื่องแบบ
ไอ้สารเลว!

507
00:34:42,789 --> 00:34:44,790
เฮ้! เฮ้ อะไรวะ?

508
00:34:47,376 --> 00:34:48,418
ทำลายมันซะเพื่อน!

509
00:34:51,005 --> 00:34:53,215
ลุกขึ้น! พลเรือนพล่าม!

510
00:34:54,342 --> 00:34:56,843
เกิดอะไรขึ้น? ตุ้มปี่!

511
00:34:57,011 --> 00:35:00,472
คุณควรอธิบายอย่างรวดเร็ว
หรือคนของคุณในโลกแห่งความเจ็บปวด

512
00:35:00,723 --> 00:35:02,349
มีเรื่องทะเลาะวิวาท...

513
00:35:02,558 --> 00:35:06,019
-...และผู้ชายคนหนึ่ง--
-ลื่นโดนสบู่ตอนอาบน้ำ

514
00:35:06,187 --> 00:35:08,188
มวยปล้ำ. ฉันหลุดมือไปแล้ว

515
00:35:08,356 --> 00:35:11,233
มันเกิดขึ้นเมื่อผู้คนอยู่ร่วมกัน
เย็ดกัน

516
00:35:15,238 --> 00:35:18,573
ขออภัย ทหาร คุณต้องเป็นเช่นนั้น
ลื่นสบู่ด้วยตัวเอง

517
00:35:19,033 --> 00:35:20,158
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

518
00:35:20,368 --> 00:35:23,662
ดูเหมือนคุณกินของแช่แข็งมานะ
สำหรับอาหารเช้า

519
00:35:26,666 --> 00:35:29,042
ไม่มีอะไรผิดปกติจ่า

520
00:35:29,252 --> 00:35:32,379
อยู่แบบนั้นดีกว่า
คุณอ่านฉันออกเหรอ? ทุกท่าน.

521
00:35:33,714 --> 00:35:37,342
- ให้ตายเถอะ คุณได้ยินฉันไหม?
- ครับจ่า!

522
00:35:38,261 --> 00:35:42,722
คุณมีหน้าที่เฝ้า สี่โพสต์ฟัง
ที่ขอบปริมณฑล

523
00:35:42,890 --> 00:35:45,267
ขุดหลุมให้ตัวเอง
และลืมเรื่องเชาเชาไปซะ

524
00:35:47,728 --> 00:35:51,565
ข้างนอกนี้ คุณถูกท้าทายให้ปฏิบัติหน้าที่ยาม
และคุณทำมันตามหนังสือ

525
00:35:51,858 --> 00:35:54,568
แต่ที่น้ำถ้าได้ยินอะไร
ในพุ่มไม้...

526
00:35:54,861 --> 00:35:56,903
...ฉันหมายถึงอะไรก็ได้ คุณเปิดไฟ

527
00:35:57,113 --> 00:36:00,615
คุณยิงเข้าไปในพุ่มไม้เหล่านั้นจนกระทั่ง
คุณฆ่าอะไรก็ตามที่ทำให้เกิดเสียงนั้น

528
00:36:00,908 --> 00:36:03,451
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันไม่สนหรอก...

529
00:36:03,703 --> 00:36:06,913
...ไม่ว่าจะเป็นผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
หรือจอห์นนี่ตัวน้อยข้างบ้าน

530
00:36:07,123 --> 00:36:09,374
ฆ่ามันซะ ไม่งั้นคุณจะไม่กลับบ้าน

531
00:36:09,584 --> 00:36:11,418
เช่นเดียวกับการสังหารหมู่หมีลายจ่า?

532
00:36:15,548 --> 00:36:16,715
แพกซ์ตัน...

533
00:36:16,924 --> 00:36:19,259
...ทำไมไม่เข้าร่วมล่ะ.
เพื่อนไอ้เวรของคุณเหรอ?

534
00:36:19,760 --> 00:36:23,096
ขาดมื้ออาหารไปก็คงจะดี
ลาฉลาดของคุณเช่นกัน

535
00:36:26,142 --> 00:36:27,976
ตอนนี้เรากลับมาหา Chow กันดีกว่า!

536
00:36:28,269 --> 00:36:31,813
ให้ตายเถอะ ทำมันเดี๋ยวนี้!
คืนนี้คุณอยากจะเดินหกไมล์ไหม?

537
00:36:32,064 --> 00:36:33,773
อาวุธโคตรสบายใจ!

538
00:36:35,943 --> 00:36:38,904
รู้สึกเหมือนฉันกำลังขุด
หลุมศพของฉันเองที่นี่

539
00:36:40,615 --> 00:36:42,240
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

540
00:36:42,992 --> 00:36:45,327
...ฉันเคยคิดว่าฉันทำได้
ขุดทางของฉันไปยังประเทศจีน

541
00:36:45,745 --> 00:36:48,288
คุณดูการ์ตูนมากเกินไปจิม

542
00:36:48,748 --> 00:36:53,168
บางทีถ้าเราขุดให้ยาวและหนักพอ
เราจะหาทางออกจากกองขยะนี้

543
00:36:53,419 --> 00:36:54,753
ทำไมคุณไม่?

544
00:36:55,796 --> 00:36:57,464
แขนของฉันเหนื่อยเกินไป

545
00:36:58,299 --> 00:37:01,801
ไม่จริงๆ ทำไมคุณไม่ได้รับ
ตัวเองออกจากกองทัพเหรอ?

546
00:37:02,929 --> 00:37:04,512
ฉันไม่กล้าขนาดนั้น

547
00:37:07,016 --> 00:37:10,810
ในกรณีนั้น
ฉันจะต้องฝังคุณเอง

548
00:38:15,751 --> 00:38:17,919
ย้ายมันออกไป! เอาล่ะ ย้ายมันออกไป!

549
00:38:20,381 --> 00:38:21,589
อยู่ลงไป!

550
00:38:25,386 --> 00:38:26,886
อยู่ที่คุณอยู่!

551
00:38:27,096 --> 00:38:28,722
เคลื่อนไหว! คุณต้องย้ายมัน!

552
00:38:28,931 --> 00:38:32,058
อยู่ลงไป!
พวกเขากำลังยิงมาขวางทางเรา!

553
00:38:33,060 --> 00:38:35,020
- ลงไป! อยู่ข้างล่าง!
-ขยับเลย บอซ!

554
00:38:35,187 --> 00:38:36,896
- ย้ายมัน!
-หยุดยิง.

555
00:38:37,064 --> 00:38:38,815
ตุ้มปี่! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

556
00:38:39,400 --> 00:38:42,068
เมื่อคนของคุณได้รับคำสั่งให้ย้ายออกไป
พวกเขาย้ายออก!

557
00:38:42,236 --> 00:38:44,237
เมื่อฉันออกคำสั่ง
คุณควรจะกระโดด

558
00:38:44,405 --> 00:38:46,031
- คุณอ่านฉันออกไหม?
- ครับจ่า!

559
00:38:46,240 --> 00:38:49,868
M-60 ยิงตรงผ่านเส้นทางของเรา!
พวกมันจะฟันพวกเราเป็นสองท่อน!

560
00:38:50,077 --> 00:38:53,872
ใครอนุญาตให้คุณเปิด
ปากโคตรๆ ของคุณเหรอ? คู่มือหมวดของ Mitre!

561
00:38:54,081 --> 00:38:57,125
คุณต้องขนาบข้าง M-60! ชัดเจนไหม?

562
00:38:57,877 --> 00:38:58,918
ใช่จ่า

563
00:38:59,086 --> 00:39:01,296
หากคุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
ไอ้เหี้ย ตายซะ...

564
00:39:01,464 --> 00:39:03,757
...คุณจะไม่พาพวกเขาไป
ในท้องหมู...

565
00:39:03,924 --> 00:39:05,800
...ด้วย 762 เพื่อแยกกะโหลก!

566
00:39:06,052 --> 00:39:08,094
คุณขนาบข้างเป้าหมาย!

567
00:39:08,304 --> 00:39:09,804
- คุณอ่านฉันออกเหรอ?
- ครับจ่า!

568
00:39:10,056 --> 00:39:12,932
-เอาไอ้พวกนี้ออกไปจากหลุมซะ!
- ย้ายมันออกไป!

569
00:39:13,142 --> 00:39:14,934
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

570
00:39:16,145 --> 00:39:17,437
อยู่ข้างล่าง!

571
00:39:17,605 --> 00:39:20,231
พูดอะไรน่ะไอ้หนอนสมองแตก
ไอ้สารเลว?!

572
00:39:20,441 --> 00:39:21,524
ฉันบอกว่าให้ลงไป

573
00:39:21,901 --> 00:39:23,485
พาคนพวกนี้ออกไปจากหลุมเดี๋ยวนี้!

574
00:39:23,778 --> 00:39:26,738
- คู่มือพลาทูน ทำได้! ทำมัน!
- ย้ายมัน! เอาน่า ให้ตายเถอะ!

575
00:39:27,281 --> 00:39:28,948
- ย้ายมัน!
-อยู่เฉยๆ

576
00:39:29,116 --> 00:39:31,659
คุณโง่พอหรือยัง
จะมีเพศสัมพันธ์กับฉันเด็ก?

577
00:39:32,244 --> 00:39:34,579
พรุ่งนี้ที่ฐาน
คุณ ฉัน และกัปตัน

578
00:39:34,789 --> 00:39:38,124
ถ้าลาดื้อของคุณไม่ได้
อยู่ในสต๊อกโดยเที่ยงวัน...

579
00:39:38,334 --> 00:39:40,168
...ฉันจะฆ่าแกเอง!

580
00:39:42,254 --> 00:39:44,297
คุณจะไม่ฆ่าฉันจ่าสิบเอก

581
00:39:45,174 --> 00:39:48,009
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไรกับฉัน
แต่คุณจะไม่ฆ่าฉัน

582
00:39:53,432 --> 00:39:55,809
- ให้ตายเถอะ ไอ้หนู!
- ออกจากร่องลึก!

583
00:39:55,976 --> 00:39:57,477
อย่าหันหลังให้ฉัน!

584
00:39:57,686 --> 00:40:00,063
ไปยุ่งกับผู้ชายคนอื่นเดี๋ยวนี้!

585
00:40:00,272 --> 00:40:03,483
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำสิ่งเลวร้ายเพื่อคุณ

586
00:40:03,692 --> 00:40:07,278
คุณมีกองทัพของคุณที่จะวิ่ง
และผู้คนที่จะฆ่า ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

587
00:40:07,488 --> 00:40:08,988
ไม่มีใครลาออกจากกองทัพ

588
00:40:09,281 --> 00:40:10,532
ฉันไม่เลิก...

589
00:40:10,783 --> 00:40:12,867
...ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

590
00:40:13,160 --> 00:40:15,161
คุณชื่ออะไรจ่า?

591
00:40:16,831 --> 00:40:19,791
เอซรา.

592
00:40:20,042 --> 00:40:21,543
ฉันขอสูบบุหรี่ให้คุณได้ไหม?

593
00:40:27,341 --> 00:40:29,551
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

594
00:40:29,802 --> 00:40:32,220
- ครับจ่า!
-นั่นไม่ทำหรอก!

595
00:40:32,513 --> 00:40:34,180
นั่นมันไม่ทำหรอก!

596
00:40:34,515 --> 00:40:36,850
ให้คำตอบฉันหน่อยสิ!

597
00:40:37,226 --> 00:40:38,518
เชี่ยเอ้ย!

598
00:40:39,353 --> 00:40:41,646
ตอนนี้คุณฟังฉันลูกชาย

599
00:40:43,315 --> 00:40:45,316
ฉันเคยไปที่ที่คุณจะไป

600
00:40:45,526 --> 00:40:48,528
ที่นั่นคุณไปจาก
มีชีวิตอยู่จนตายอย่างรวดเร็ว

601
00:40:48,737 --> 00:40:52,574
ฉันกำลังพยายามสอนอะไรคุณ
อาจจะช่วยชีวิตอันไร้ค่าของคุณก็ได้

602
00:40:52,867 --> 00:40:57,203
ฉันบอกคุณว่าอะไร ถ้าคุณตะคอกอึ
และทหารอย่างฉันรู้ว่าคุณทำได้...

603
00:40:57,413 --> 00:41:00,081
-...ฉันจะลืมเรื่องนี้ซะ
-ไม่สามารถ.

604
00:41:00,332 --> 00:41:03,710
ให้ตายเถอะ แม้ว่าฉันอยากจะทำก็ตาม
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

605
00:41:04,545 --> 00:41:06,713
นี่มันคำพูดบ้าบออะไรเนี่ย?

606
00:41:07,047 --> 00:41:08,381
เอซรา ไม่

607
00:41:08,591 --> 00:41:10,216
มันเป็นแค่ฉัน

608
00:41:11,719 --> 00:41:13,553
โอเค บอส เอาล่ะ

609
00:41:13,888 --> 00:41:15,388
ฉันจะปล่อยคุณไป

610
00:41:15,556 --> 00:41:18,099
แต่ในกองทหารรักษาการณ์ มีคุณและผู้บัญชาการ
ฉันออกจากมันแล้ว

611
00:41:18,350 --> 00:41:23,229
ทหาร กองทัพนี้จะลงมาแล้ว
บนก้นของคุณอย่างหนัก เท้าทั้งสองข้าง.

612
00:41:23,439 --> 00:41:24,939
คุณก็รู้ใช่ไหม?

613
00:41:25,232 --> 00:41:29,194
พวกเขาจะดันเอกสารของคุณ
และส่งคุณไปยังที่แห่งความตายอันแสนหวาน

614
00:41:30,738 --> 00:41:32,071
นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่?

615
00:41:34,950 --> 00:41:37,744
พยายามทำให้ฉันเป็นฮีโร่
หรืออะไร?

616
00:41:39,997 --> 00:41:41,039
ไม่.

617
00:41:42,875 --> 00:41:44,292
ดีแล้วล่ะเอซร่า

618
00:41:44,877 --> 00:41:48,129
ตอนนี้คุณลุกขึ้นแล้ว
และเข้าร่วมกับผู้ชายเหล่านี้ทันที

619
00:41:48,964 --> 00:41:52,258
คุณมันเด็กโคตรใหญ่!
ออกไปจากสายตาของฉัน

620
00:41:58,807 --> 00:42:00,892
-ไมเตอร์!
- เขาทำอะไรอยู่?

621
00:42:01,560 --> 00:42:04,395
-จ่าสิบเอกแลนเดอร์ส!
- ให้ตายเถอะ ตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง?

622
00:42:06,440 --> 00:42:10,944
ตุ้มปี่!

623
00:42:17,910 --> 00:42:22,622
- เพียงพอแล้วจ่า
-คุณนี่โคตรประสาทเลย ไอ้สารเลว!

624
00:42:28,837 --> 00:42:29,879
มาเร็ว!

625
00:42:30,047 --> 00:42:32,590
ได้เวลากลับบ้านแล้วทหาร!

626
00:42:33,467 --> 00:42:35,468
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

627
00:42:36,428 --> 00:42:37,595
ไปกันเลย

628
00:42:46,814 --> 00:42:49,482
ให้ตายเถอะ
พวกคุณจะได้เรียนรู้ที่จะเป็นทหาร

629
00:42:49,692 --> 00:42:53,528
เจี๊ยวคนต่อไปพยายามแสดงความสามารถแบบนั้น
รับเดลต้าไซส์ 14 ของฉัน...

630
00:42:53,779 --> 00:42:56,489
...จนถึงก้นของพวกเขาแล้ว
พวกเขาจะสำลักส้นรองเท้าของฉัน!

631
00:42:56,824 --> 00:43:00,326
-เข้าใจไหม!
- ครับจ่า!

632
00:43:01,620 --> 00:43:03,496
คุณ! แพกซ์ตัน!

633
00:43:04,206 --> 00:43:06,874
- คุณมีโรงเรียนเท่าไหร่?
- สองปีในวิทยาลัย

634
00:43:07,084 --> 00:43:09,877
คุณคือไกด์หมวดคนต่อไป
ตอนนี้จับชายคนนั้นได้แล้ว

635
00:43:10,129 --> 00:43:12,380
พวกเขาไม่ได้สอนเรา
จะทำอย่างไรในวิทยาลัย

636
00:43:12,673 --> 00:43:15,883
คุณเป็นคนงี่เง่าบ้างไหม?
คุณเกิดมาปัญญาอ่อน

637
00:43:16,135 --> 00:43:18,219
คุณไม่รู้วิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณล่ะ?

638
00:43:18,470 --> 00:43:20,346
บอกชายคนนั้นว่าเขาถูกจับกุม...

639
00:43:20,639 --> 00:43:23,474
...เขาถูกกักขังอยู่ในค่ายทหาร
เขาจะไม่ออกจากพื้นที่

640
00:43:23,684 --> 00:43:26,561
คุณได้รับโต๊ะไพ่
และตั้งไว้หน้าประตู!

641
00:43:26,854 --> 00:43:28,062
ทำไมจ่า?

642
00:43:28,314 --> 00:43:32,150
ดังนั้นยามสามารถนั่งอยู่ที่นั่นได้
คุณสำรองนะ เด็กวิทยาลัยหัวเชื้อสเปิร์ม

643
00:43:32,359 --> 00:43:34,902
คุณถูกไล่ออกในฐานะไกด์หมวด
ไอ้สารเลว!

644
00:43:38,324 --> 00:43:39,532
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

645
00:43:39,700 --> 00:43:40,908
- ไม่จ่า!
- ให้ตายเถอะ!

646
00:43:41,076 --> 00:43:44,537
ให้ตายเถอะ! ให้ฉัน 10
คุณคิดว่ามันตลกโคตรๆ!

647
00:43:47,207 --> 00:43:49,542
-วิลสัน!
-ครับจ่า.

648
00:43:49,918 --> 00:43:51,586
รับโต๊ะไพ่.

649
00:43:51,879 --> 00:43:53,004
คุณอยู่ในยาม

650
00:43:57,217 --> 00:43:58,593
ยามจ่า?

651
00:43:58,844 --> 00:44:01,012
คุณได้ยินฉัน!
คุณอยากให้คนอายุ 14 เหล่านี้ขึ้นมาหรือเปล่า?

652
00:44:01,221 --> 00:44:02,722
ไม่จ่า!

653
00:44:09,271 --> 00:44:10,396
บอซ.

654
00:44:10,606 --> 00:44:11,939
คุณเป็นไกด์หมวดใหม่

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,027
คุณจับไอ้บ้านั่นไปได้แล้ว

656
00:44:16,236 --> 00:44:19,947
คุณบอกให้ผู้ชายพวกนี้ไปตัดผม
ทุกๆ ดิ๊กที่แกว่งไปมา

657
00:44:20,240 --> 00:44:22,450
ขอแสดงความยินดีที่รัก

658
00:44:23,869 --> 00:44:25,536
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นจิม

659
00:44:25,746 --> 00:44:26,871
โอ้เพื่อน

660
00:44:27,039 --> 00:44:28,081
อิจฉา?

661
00:44:29,041 --> 00:44:30,083
ตุ้มปี่.

662
00:44:30,250 --> 00:44:31,876
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

663
00:44:39,426 --> 00:44:40,468
โอเค เพื่อนๆ!

664
00:44:40,636 --> 00:44:43,721
ฉันไม่ได้จริงจังกับเรื่องบ้าๆ นี้หรอกนะ

665
00:44:43,931 --> 00:44:47,266
เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

666
00:44:47,559 --> 00:44:50,103
หากท่านใดจะวิ่งหนีไปซ่อนตัว
แจ้งให้เราทราบ

667
00:44:50,312 --> 00:44:52,605
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
คุณไม่มีสิทธิ์..

668
00:44:52,815 --> 00:44:56,275
เลือดกำเดาไหลนะลูกหมา
มันไม่ใช่กองทัพของคุณ ได้ยินฉันไหม?

669
00:44:56,485 --> 00:44:59,320
นั่งลงเลย
ที่โต๊ะไพ่ใบ้ของคุณ พังก์

670
00:45:00,280 --> 00:45:01,823
เฮ้ เพื่อนๆ เฮ้!

671
00:45:02,282 --> 00:45:05,785
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือไม่มีใคร
พูดกับฉันแบบนั้น...

672
00:45:05,994 --> 00:45:09,789
...ตั้งแต่ฉันเข้ามาอยู่ในนรกนี้
เครื่องเฉลี่ยสีเขียว

673
00:45:09,998 --> 00:45:11,791
- ถูกต้องเลย
-ฉันยืนยันเรื่องนั้น

674
00:45:12,084 --> 00:45:15,461
ใช่แล้วบอส ดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่รัก

675
00:45:15,671 --> 00:45:19,132
พวกเขาจะทำอะไรอีก
ส่งเราไปเวียดนามเหรอ?

676
00:45:19,299 --> 00:45:20,425
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

677
00:45:23,512 --> 00:45:26,139
พูดสิ บอซ? ฉันขอบัตรผ่านสุดสัปดาห์ได้ไหม

678
00:45:26,306 --> 00:45:28,975
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออกไป
กางเกงชั้นในของแม่คุณ

679
00:45:29,935 --> 00:45:33,438
มันเป็นกางเกงชั้นในของคุณแม่
คุณไม่ได้ถูกวางมาสามปีแล้ว

680
00:45:34,148 --> 00:45:36,482
พาฉันออกจากฐานนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

681
00:45:37,860 --> 00:45:42,155
ตุ้มปี่ ที่รัก คุณต้องนอนนิ่งๆ
ต้องนอนนิ่งๆนะเพื่อน

682
00:45:42,823 --> 00:45:43,990
หายใจเข้าลึกๆ

683
00:45:46,201 --> 00:45:47,785
เอาอึนี้ออก

684
00:45:52,458 --> 00:45:54,000
คุณต้องผ่อนคลาย

685
00:46:45,219 --> 00:46:47,553
บ้าเอ๊ย คุณจะวิ่งอีกแล้วเหรอ?

686
00:46:47,763 --> 00:46:50,389
ฉันได้ยินผู้คนในนิวออร์ลีนส์
ช่วยให้ฉันไปเม็กซิโก

687
00:46:50,557 --> 00:46:51,599
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

688
00:46:51,767 --> 00:46:54,519
กองทัพมีคนทั้งงาน
คือการมองหาคุณ

689
00:46:54,770 --> 00:46:55,937
ฉันไม่สนใจ

690
00:46:56,188 --> 00:46:59,273
พวกเขาจะจับคุณแล้วพาคุณมาที่นี่
และนำคุณเข้าคุก

691
00:47:00,692 --> 00:47:03,569
คุณไปดีกว่า อย่าทำให้ฉัน
ต้องกระทืบคุณ

692
00:47:03,779 --> 00:47:06,572
อยากไปเรือนจำทหารไหม?
นั่นไม่ใช่ว่าคุณบ้าขนาดนั้น

693
00:47:11,703 --> 00:47:12,912
หุบปากไปเลย!

694
00:47:13,914 --> 00:47:17,416
ใจเย็นๆ นะ แล้ววิลสันจะตื่น
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

695
00:47:31,598 --> 00:47:33,558
อึ. คุณจะทำอะไรตอนนี้?

696
00:47:33,767 --> 00:47:35,977
ฉันจะหักมือของฉัน
ฉันจะหักมือของฉัน

697
00:47:36,270 --> 00:47:38,563
- ให้ตายเถอะ เพื่อน นั่นไม่ได้ผล
-ดู!

698
00:47:38,772 --> 00:47:39,939
ฉันบอกว่ามันไม่ได้ผล!

699
00:47:40,232 --> 00:47:43,109
บีบมือฉันที
พวกเขาจะต้องปล่อยฉันออกไป ขวา?

700
00:47:43,277 --> 00:47:45,736
- มันจะไม่ทำงาน
-เอาน่า บอซ!

701
00:47:45,946 --> 00:47:49,156
ทำลายมืออันน่ารังเกียจของฉัน
ฉันจะกลับบ้านได้แล้ว!

702
00:48:06,174 --> 00:48:09,427
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร บอซ?
ฉันเป็นคนขายเนื้อ

703
00:48:09,636 --> 00:48:10,970
ใช่ พวกเราทุกคนเป็นคนขายเนื้อ

704
00:48:11,179 --> 00:48:13,097
ไม่ ฉันเป็นคนขายเนื้อจริงๆ

705
00:48:13,307 --> 00:48:17,101
- คุณยังไม่ได้ฆ่าใครเลย
- ให้ตายเถอะ ฉันหมายถึงคนขายเนื้อจริงๆ

706
00:48:17,311 --> 00:48:20,313
กลับบ้าน. ฉันตัดเนื้อ
ฉันทำมันได้ดีเหมือนกัน

707
00:48:20,522 --> 00:48:23,316
ทำตอนมัธยมปลาย
ทำหลังมัธยมปลาย

708
00:48:23,692 --> 00:48:26,611
ฉันสามารถหั่นเนื้อให้คุณได้
สะอาดมาก...

709
00:48:26,820 --> 00:48:29,363
...คุณจะต้องสวดภาวนาเพื่อสเต็กเนื้อ

710
00:48:29,656 --> 00:48:34,368
ฉันเป็นคนขายเนื้อเก่งนะ บอซ
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยอยากเป็น

711
00:48:40,500 --> 00:48:41,667
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

712
00:48:42,002 --> 00:48:45,296
ไม่, มิเทอร์. ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ

713
00:48:47,633 --> 00:48:50,843
ภรรยาของฉันเธอหัวเราะเยาะฉัน
พ่อของฉันด้วย

714
00:48:51,053 --> 00:48:52,720
ฉันไม่ได้ทำเงินไม่ได้

715
00:48:53,013 --> 00:48:55,473
ก็แค่เด็กร้าน
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันพูด

716
00:48:55,724 --> 00:48:58,809
“เฮ้ ไอ้เด็กร้าน เฮ้ ไอ้หนู!”

717
00:48:58,977 --> 00:49:02,521
เรียกฉันว่าเด็กชาย ลองจินตนาการดูสิ?
ไอ้เด็กเวร เรียกฉันว่าเด็กตลอดเวลา

718
00:49:02,689 --> 00:49:04,857
ฉันไม่ใช่เด็กนะ ให้ตายเถอะ!

719
00:49:05,317 --> 00:49:07,735
เล่าสู่กันฟัง
เขาเป็นวีรบุรุษสงครามผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร

720
00:49:08,028 --> 00:49:10,029
และภรรยาของผม เด็กน้อยคนนั้น--

721
00:49:13,700 --> 00:49:15,242
ภรรยาของฉัน

722
00:49:22,417 --> 00:49:23,918
เธอสวย.

723
00:49:24,920 --> 00:49:27,088
สาวสวยที่สุดในเลคชาร์ลส์ไฮ

724
00:49:33,720 --> 00:49:36,555
สาวสวยที่สุด
ในรัฐลุยเซียนา

725
00:49:38,850 --> 00:49:43,229
เธอโกรธฉัน
เพราะว่าฉันทำงานตลอดเวลา

726
00:49:43,605 --> 00:49:45,272
มอบเงินให้เธอ...

727
00:49:45,774 --> 00:49:47,233
...สำหรับวิทยาลัยระดับมัธยมศึกษาตอนต้น

728
00:49:48,443 --> 00:49:50,528
ฉันก็รู้แบบนั้น...

729
00:49:51,238 --> 00:49:53,239
...เหมือนที่ฉันรู้ทีหลัง...

730
00:49:54,533 --> 00:49:58,035
...เธอมองเห็นแล้ว
ไอ้เด็กมหาลัยอยู่ข้างๆ!

731
00:49:58,245 --> 00:50:00,079
ให้ตายเถอะ พ่อของฉันบอกว่ามัน

732
00:50:00,247 --> 00:50:04,208
เขาพูดว่า "เห็นไหม?
เห็นว่าคุณเป็นคนสารเลวอะไร?

733
00:50:04,418 --> 00:50:06,877
ตาบอดเพราะร้านบีเวอร์นะเจ้าหนู

734
00:50:07,087 --> 00:50:10,214
คุณควรจะมีแหวนเล็กๆ
ในจมูกของคุณ”

735
00:50:10,424 --> 00:50:14,552
ดังนั้นคุณจึงคิดว่าคุณจะเข้าร่วมกองทัพ
และฆ่าตัวตายอย่างลูกผู้ชายจริงๆ

736
00:50:16,221 --> 00:50:19,390
บอซ ฉันรู้ว่าคุณสามารถพาคนออกไปได้

737
00:50:19,933 --> 00:50:21,392
อาจจะ.

738
00:50:21,768 --> 00:50:25,312
แม้จะอยู่ในเรื่องไร้สาระบ้าๆ นี้
กฎบางอย่างผ่านไป

739
00:50:26,314 --> 00:50:30,317
ขอร้องล่ะบอส กรุณารับฉัน
ออกไปจากที่นี่ โปรด?

740
00:50:30,485 --> 00:50:32,278
ขอร้องล่ะบอส

741
00:50:51,131 --> 00:50:52,256
ดูที่นี่สิ

742
00:50:52,466 --> 00:50:53,799
ให้ตายเถอะ

743
00:50:55,177 --> 00:50:58,137
กัปตันคนนั้นคงไม่ต้องการ
เพื่อปล่อยฉันไปในตอนแรก

744
00:50:58,430 --> 00:50:59,638
แต่ฉันทำตามที่คุณบอก

745
00:50:59,806 --> 00:51:02,641
บอกเขาว่าหน่วยงานกองทัพต้องการตัวฉัน
ไปพบจิตแพทย์ประจำฐาน

746
00:51:02,934 --> 00:51:06,645
- และนั่นก็เป็นเช่นนั้นเหรอ?
-l อยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว

747
00:51:06,855 --> 00:51:08,147
หมอส่งฉันลาพักร้อน

748
00:51:08,482 --> 00:51:11,692
เขาจะติดต่อกับสภากาชาด
พาฉันออกไปแปรรูป...

749
00:51:11,943 --> 00:51:13,527
...จะได้ไม่ต้องกลับมา

750
00:51:13,945 --> 00:51:16,822
ดีค่ะ มิเทอร์
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณบ้านะเพื่อน

751
00:51:20,368 --> 00:51:22,203
-ขอให้โชคดีนะไมเตอร์
-ขอบคุณแพกซ์ตัน

752
00:51:22,370 --> 00:51:23,579
ตุ้มปี่.

753
00:51:24,122 --> 00:51:25,623
ดูแลตัวเองด้วยนะจอห์นสัน

754
00:51:29,336 --> 00:51:30,336
ขอบคุณอีกครั้งบอส

755
00:51:34,883 --> 00:51:36,842
-นานมาก.
-ไปเป็นคนขายเนื้อซะ Mitre!

756
00:51:37,010 --> 00:51:40,846
- พยายามอย่าให้โดนยิง ได้ยินไหม?
-อย่าปล่อยให้มีทโลฟนะเพื่อน

757
00:51:49,689 --> 00:51:51,941
ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์

758
00:52:00,700 --> 00:52:03,994
-ไพรเวทบอซ รายงานตัวตามคำสั่ง
-สบายใจ.

759
00:52:04,204 --> 00:52:07,081
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นไกด์หมวดคนใหม่
สำหรับหมวดที่ 2?

760
00:52:07,249 --> 00:52:08,290
ครับท่าน.

761
00:52:08,458 --> 00:52:11,210
โลกโคตรจะเต็มไปหมด
ของเซอร์ไพรส์โคตรๆ

762
00:52:11,545 --> 00:52:14,380
ไม่ใช่แผนการของคุณที่จะสวมใส่
ลายจ่าสิบเอก...

763
00:52:14,548 --> 00:52:16,841
...หนึ่งสัปดาห์ห่างจากไทเกอร์แลนด์ในสงคราม

764
00:52:17,050 --> 00:52:20,427
ฉันไม่รู้ครับท่าน
ความคิดนี้เข้ามาในใจฉันครั้งแล้วครั้งเล่า

765
00:52:20,679 --> 00:52:23,764
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น
ล้วนแต่น่าสมเพชยิ่งนัก

766
00:52:29,396 --> 00:52:31,397
ฉันได้ดู 201 ของคุณแล้ว

767
00:52:31,606 --> 00:52:33,566
คุณเป็นเด็กเท็กซัส

768
00:52:34,192 --> 00:52:37,570
คู่รักวิ่งหนีกับกฎหมาย
หนึ่งปีในวิทยาลัยของรัฐ

769
00:52:37,863 --> 00:52:39,405
กลางคันทำงานก่อสร้าง

770
00:52:39,614 --> 00:52:41,407
-รับร่างไหม?
-ครับท่าน.

771
00:52:41,700 --> 00:52:46,620
- ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในโรงเรียน?
-บางทีฉันอาจจะต้องการปัญหาครับท่าน

772
00:52:46,913 --> 00:52:48,414
คุณได้รับมัน

773
00:52:49,207 --> 00:52:53,085
คุณยังมีความรับผิดชอบ
คุณมีหมวดที่จะวิ่ง

774
00:52:53,753 --> 00:52:57,381
บริษัทก็เหมือนจุดจบที่เลวร้าย
ของพายุอึ หมวดของคุณแย่ที่สุด

775
00:52:57,591 --> 00:53:01,093
-ขอบคุณครับท่าน.
-นั่นไม่ใช่คำชม ไอ้คนฉลาด

776
00:53:03,388 --> 00:53:05,806
ฉันไม่ต้องการสายอีกต่อไป
จากกองพัน...

777
00:53:05,974 --> 00:53:08,684
...ถามฉันว่าทำไมกองทหารนี้ถึงต้องการ
การปลดปล่อยความยากลำบาก...

778
00:53:08,852 --> 00:53:11,562
...และกองทหารนั้นต้องการ
พยาบาลเปียกจิตบางประเภท

779
00:53:11,771 --> 00:53:13,772
-คุณเข้าใจฉันไหม?
-ครับท่าน.

780
00:53:13,982 --> 00:53:16,775
เช็ดรอยยิ้มที่น่ารังเกียจออกจากใบหน้าของคุณ

781
00:53:20,113 --> 00:53:22,656
หนึ่งสัปดาห์นับจากนี้ คุณจะจัดส่งออกไป
สู่ไทเกอร์แลนด์

782
00:53:22,908 --> 00:53:25,826
นั่นจะคลานเข้าไปในกะโหลกศีรษะของคุณ
และมองตาของคุณ

783
00:53:26,119 --> 00:53:27,953
ดังนั้นเรามาเริ่มต้นกันใหม่

784
00:53:28,163 --> 00:53:31,081
- ให้คนของคุณผ่านช่วงสุดสัปดาห์
- เรียบร้อยแล้วครับท่าน

785
00:53:36,421 --> 00:53:39,506
คุณนี่มันงานชิ้นเอกเลย บอซ

786
00:53:40,759 --> 00:53:44,011
ฉันเชื่อว่าคุณก็สามารถเป็นทหารได้เช่นกัน
เช่นเดียวกับคนใดคนหนึ่งในกองทัพนี้

787
00:53:44,262 --> 00:53:47,014
ฉันยังคิดว่าคุณต้องการ
แต่คุณจะไม่

788
00:53:48,016 --> 00:53:50,309
ฉันแค่พยายามรักษาตัวเองให้มีชีวิตอยู่

789
00:53:51,186 --> 00:53:56,315
เรากำลังทำสงคราม เป็นการส่วนตัว
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะกลับมาอย่างไร

790
00:53:57,651 --> 00:54:00,486
นั่นไม่ใช่การมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังพูดถึงครับท่าน

791
00:54:00,820 --> 00:54:02,446
นี่ 150 เหรียญ

792
00:54:16,836 --> 00:54:18,879
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

793
00:54:21,466 --> 00:54:22,716
ไอขึ้นมาไบรอัน

794
00:54:23,260 --> 00:54:24,301
ครั้งหน้านะแพ็กซ์

795
00:54:24,469 --> 00:54:26,178
-ไว้เจอกันทีหลังนะเพื่อน
-เอาล่ะ.

796
00:54:35,313 --> 00:54:37,481
ผู้หญิงที่คุณกำลังคุยด้วยคือใคร บอซ?

797
00:54:39,359 --> 00:54:42,111
- พยายามที่จะทำแต้มวัชพืช
- รู้ว่าฉันไม่เข้าใจอะไร?

798
00:54:42,320 --> 00:54:45,489
ทำไมพวกเขาไม่โยนคุณออกไป
เมื่อมีอาการบ้าบางอย่างเกิดขึ้น...

799
00:54:45,699 --> 00:54:48,033
-...เรื่องไร้สาระแบบนั้น
-ฉันไม่ได้บ้า

800
00:54:48,243 --> 00:54:50,202
คุณเสียสติไปแล้ว

801
00:54:50,412 --> 00:54:54,373
เหตุผลของฉันก็คือเหตุผลของฉัน
และไม่มีใครต้องชอบพวกเขา

802
00:54:54,582 --> 00:54:57,501
แล้วเกมสงครามโคตร ๆ พวกนี้ล่ะ?
ถ้ามันเป็นเรื่องโกหกล่ะ?

803
00:54:57,794 --> 00:55:00,879
จะเป็นอย่างไรถ้าคนที่บอกคุณและฉัน
อึที่ต้องทำก็โกหกด้วยเหรอ?

804
00:55:01,506 --> 00:55:05,050
อาจเป็นเพราะทุกคนเชื่อ
ในความผิดพลาดเดียวกันรู้ไหม...

805
00:55:05,343 --> 00:55:07,428
...บางทีพวกเขาทั้งหมดก็สับสนเหมือนกัน
อย่างที่เราเป็น

806
00:55:07,679 --> 00:55:10,848
เรื่องไร้สาระ "เด็กผู้ชาย ผู้ชาย" ทั้งหมดนี้

807
00:55:11,057 --> 00:55:12,683
เคยรู้สึกว่าคุณแค่โง่หรือเปล่า?

808
00:55:13,059 --> 00:55:16,729
ใช่. และมันทำให้ฉันอบอุ่น
รู้สึกเหนอะหนะอยู่ข้างในเช่นกัน

809
00:55:35,081 --> 00:55:37,458
โอ้ เพื่อน เราต้องการผู้หญิง พักซ์!

810
00:55:38,168 --> 00:55:42,921
เราต้องการเพลงและคำอธิษฐานถึงดวงจันทร์
และสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ของลมยามค่ำคืน

811
00:55:43,089 --> 00:55:44,381
โอ้ฉันได้ยินคุณเพื่อน!

812
00:55:44,591 --> 00:55:47,593
ไม่ แพกซ์ ฉันได้ยินว่ารูตูดของคุณแน่นขึ้น
กว่าไมเกรน

813
00:55:47,761 --> 00:55:49,803
-Fuck คุณ
- เฮ้เพื่อน

814
00:55:50,472 --> 00:55:52,348
คุณคือบอซใช่ไหม?

815
00:55:54,893 --> 00:55:57,895
พวกมึงพูดแบบนั้น
ถ้าไม่อยากไปน้ำ...

816
00:55:58,104 --> 00:56:01,315
...คุณควรอธิษฐานถึงพระเยซูดีกว่า
หรือคุยกับโรแลนด์ บอซ

817
00:56:01,566 --> 00:56:04,610
-เริ่มอธิษฐานถึงพระเยซูดีกว่า
-ขอโทษนะเด็กน้อย

818
00:56:05,070 --> 00:56:07,112
-โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
-โอ้ พระเยซู

819
00:56:07,405 --> 00:56:09,823
- ฉันมีปัญหา ฉันมีปัญหา
-คุณคือ.

820
00:56:10,116 --> 00:56:12,951
- มานี่สิที่รัก
- ฉันจะมาถ้าคุณมีเงิน

821
00:56:13,119 --> 00:56:16,246
- ฉันอาจมีเงินอยู่บ้าง
-คุณอาจจะหรือคุณทำ?

822
00:56:16,456 --> 00:56:19,333
-คุณควรมีบ้าง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องเห็น

823
00:56:19,584 --> 00:56:21,335
- คุณอยากเห็นมันไหม?
- ใช่ฉันทำ.

824
00:56:21,586 --> 00:56:23,754
- คุณเข้าใจฉันแล้วใช่ไหม?
- นี่ไง.

825
00:56:24,130 --> 00:56:28,801
ขณะที่ฉันกำลังจะมาฉันก็ปล่อยออกไป
ผายลมอันยิ่งใหญ่นี้ น่าจะเห็นหน้าเธอนะ..

826
00:56:28,968 --> 00:56:31,470
ได้ยินมาจากห้องข้างๆ
คิดว่าระเบิดมือออกไป

827
00:56:31,638 --> 00:56:33,639
- ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-แพง.

828
00:56:33,848 --> 00:56:35,974
- คุณรู้สึกผิดเหรอ?
- เพราะฉันยากจนเหรอ?

829
00:56:36,267 --> 00:56:39,645
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
ที่ได้ทิ้งคนรักไว้ที่บ้าน

830
00:56:39,854 --> 00:56:42,314
-เธอทิ้งฉันไป.
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเข้าร่วมกองทัพ

831
00:56:42,524 --> 00:56:46,276
- เอาเลยสารภาพ
- ไม่ เธอเลิกกันตอนฉันเข้ากรม

832
00:56:46,486 --> 00:56:49,279
- ไม่อยากเป็นม่าย
- เธอมีเหตุผล

833
00:56:49,489 --> 00:56:51,156
หลังจากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้...

834
00:56:51,449 --> 00:56:54,868
...คุณยังต้องการที่จะไปฆ่าผู้หญิง
และเด็กในนาข้าวเหรอ?

835
00:56:57,330 --> 00:56:59,665
-เอาน่า แพกซ์ตัน!
- คุณจะไปไหน, บอซ?

836
00:56:59,833 --> 00:57:01,959
- ฉันไม่มีความคิด
-แม่ง

837
00:57:02,210 --> 00:57:06,463
- เราจะกระโดดแล้วเพื่อนหนุ่มของฉัน!
- ให้ตายเถอะ บอซ ฉันเมาเกินไปแล้ว

838
00:57:06,673 --> 00:57:09,216
-เอาน่า แพกซ์ตัน
- ฉันจะหักคอฉัน

839
00:57:09,509 --> 00:57:12,010
ฉันไม่ต้องการที่จะไปโดยไม่มีคุณเพื่อน

840
00:57:12,554 --> 00:57:14,513
เอาล่ะ ฉันจะดูว่านี่คืออะไร

841
00:57:14,681 --> 00:57:17,850
กระโดดแบบนี้ครับ
การก้าวกระโดดแห่งศรัทธาที่มีอยู่

842
00:57:18,059 --> 00:57:20,477
โคตรจะน่ารักเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

843
00:57:20,645 --> 00:57:22,855
เราจะหักขาเหล่านั้น
และออกจากสงคราม

844
00:57:23,022 --> 00:57:25,524
-เอาล่ะ ไปกันเลย.
- แค่นั้นแหละ เอาล่ะ.

845
00:57:25,692 --> 00:57:27,401
-ฉันพร้อมแล้ว.
- แค่นั้นแหละ.

846
00:57:27,694 --> 00:57:31,029
มันจะอยู่ในการนับของฉัน
มันจะเป็นหนึ่ง สอง สาม

847
00:57:31,197 --> 00:57:33,323
- มาหักขาพวกนั้นกันเถอะ
-เอาล่ะ หนึ่ง!

848
00:57:33,533 --> 00:57:34,700
สอง!

849
00:57:35,160 --> 00:57:36,368
สาม!

850
00:57:37,871 --> 00:57:40,372
- นั่นคือการนับใช่ไหม?
-นั่นคือการนับ

851
00:57:42,041 --> 00:57:44,918
- เอาล่ะโอเค
- เอาล่ะ เอาล่ะ.

852
00:57:45,170 --> 00:57:47,796
-สาวฮอต.
-โอ้ ใช่แล้ว สาวฮอต

853
00:57:48,006 --> 00:57:50,048
ฉันนับอีกครั้ง หนึ่ง สอง สาม

854
00:57:51,050 --> 00:57:52,426
เอาล่ะ หนึ่ง!

855
00:57:52,719 --> 00:57:54,094
สอง!

856
00:57:54,429 --> 00:57:55,762
สาม!

857
00:57:57,432 --> 00:58:00,726
ขาจะไม่ขยับ อึ.

858
00:58:00,894 --> 00:58:04,938
พวกเขาออกมาเพื่อตัวเอง ให้ตายเถอะ

859
00:58:12,030 --> 00:58:14,781
หากขวดนั้นเป็นขา
เราคงจะออกจากสงครามกันแล้ว

860
00:58:15,575 --> 00:58:20,037
- ดูเหมือนว่ามันจะเจ็บจริงๆ
- โอ้แม่ง

861
00:58:27,295 --> 00:58:32,090
"รถไฟแอตแลนติกแคนาดา"
รีบไปจากที่นี่เถอะ บอซ

862
00:58:32,258 --> 00:58:36,261
ไปแคนาดาและอยู่กับ
กวางมูสเหรอ? ไม่มีทางเพื่อน

863
00:58:36,429 --> 00:58:40,224
เม็กซิโก นั่นคือที่ที่ฉันจะหายไป
คุณไม่ได้กลิ่นมันเหรอ?

864
00:58:40,433 --> 00:58:43,101
เห็นไหม? อึฉันได้กลิ่นมันจากที่นี่

865
00:58:43,269 --> 00:58:48,148
แสงแดดและเตกีล่าทั้งหมดนั้น
พวกรุ่นพี่ตัวน้อยๆ พวกนั้นเดินไปรอบๆ

866
00:58:51,069 --> 00:58:52,945
-คุณจะ--?
-อะไร?

867
00:58:53,488 --> 00:58:56,073
ถ้าฉันบอกคุณว่ามีคน
ใครสามารถพาเราไปเม็กซิโกได้...

868
00:58:56,241 --> 00:58:58,742
...ห่างไกลจากสงคราม คุณจะไปไหม?

869
00:59:00,912 --> 00:59:01,954
ไม่

870
00:59:03,456 --> 00:59:04,831
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

871
00:59:05,416 --> 00:59:08,126
ฉันสมัครเป็นทหารแล้ว จึงมีที่ว่างสำหรับฉัน

872
00:59:09,254 --> 00:59:11,380
ถ้าฉันไม่ไป
ต้องมีใครสักคนเข้ามาแทนที่

873
00:59:13,174 --> 00:59:14,800
แล้วถ้าพวกมันตายล่ะก็...

874
00:59:15,635 --> 00:59:17,511
...พวกเขากำลังจะตายเพื่อฉัน

875
00:59:19,973 --> 00:59:21,682
คุณเป็นคนกล้าหาญ

876
00:59:22,642 --> 00:59:25,686
-คุณคือผู้กล้าหาญ บอซ
-พล่าม

877
00:59:27,647 --> 00:59:31,942
ความกล้าคือเมื่อคุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ใครจะรู้ว่าคุณกลัวอึแค่ไหน

878
00:59:33,653 --> 00:59:35,112
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดถูก

879
00:59:35,321 --> 00:59:37,155
ฉันคือผู้กล้า

880
00:59:38,366 --> 00:59:41,326
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เราต้องกลับมา

881
00:59:41,536 --> 00:59:44,830
โคตรจ่าโทมัส
จะเคี้ยวตูดของฉันเพื่อเชาเชา!

882
00:59:52,797 --> 00:59:57,009
-วันนี้ได้ทุกเวลา ไพรเวทแพกซ์ตัน
-ฉันกำลังมา ไพรเวทบอซ

883
00:59:58,011 --> 00:59:59,219
เชี่ยเอ้ย

884
01:00:03,850 --> 01:00:05,267
เราควรจะกระโดดได้แล้ว

885
01:00:05,476 --> 01:00:06,727
ใช่.

886
01:00:07,353 --> 01:00:09,021
เราสามารถกลับไปได้เสมอ

887
01:00:10,356 --> 01:00:11,982
มาเลยเพื่อน

888
01:00:50,688 --> 01:00:51,772
ต่อสู้!

889
01:00:53,024 --> 01:00:56,860
ใจเย็นๆ ไอ้เวรนี่!
ใจเย็นๆ นะ!

890
01:00:57,236 --> 01:00:58,695
พาเขาไป บอซ!

891
01:01:01,741 --> 01:01:03,450
จับเขาไป บอซ จับเขา!

892
01:01:40,905 --> 01:01:44,574
ปล่อยเขาไป! คุณจะทำร้ายเขา...
บอส ปล่อยเขาไป!

893
01:01:44,909 --> 01:01:46,118
ปล่อยเขาไปนะบอส!

894
01:01:46,411 --> 01:01:49,913
ปล่อยเขาไป! มาเร็ว! ออกไป!
ให้ตายเถอะ!

895
01:02:01,676 --> 01:02:05,137
ให้ตายเถอะแพกซ์ตัน ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้

896
01:02:05,805 --> 01:02:06,805
หุบปากไปเลย

897
01:02:07,014 --> 01:02:09,349
คุณก็รู้ว่าเขาสมควรได้รับมันทุกอย่าง!

898
01:02:17,150 --> 01:02:19,818
ใช้เวลาสี่ชั่วโมงเพื่อ
จมูกของฉันเพื่อหยุดเลือด

899
01:02:20,153 --> 01:02:22,320
ออกไปซะ วิลสัน!
คุณมาแล้วเพื่อน!

900
01:02:22,530 --> 01:02:26,032
- ฉันแค่ร่วมเพศกับเขา
- แพ็กซ์ตันที่นี่เงียบไป...

901
01:02:26,284 --> 01:02:29,286
...ที่รัก คุณจะตกนรกแล้วตอนนี้
โคตรแย่เลย!

902
01:02:31,164 --> 01:02:33,999
ถ้าฉันรู้ว่าบอซจะหยุด
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

903
01:02:35,168 --> 01:02:36,668
ขอโทษนะบอส

904
01:02:36,836 --> 01:02:37,878
ออกไปจากมัน

905
01:02:38,129 --> 01:02:39,629
คุณได้ยินฉันแล้ว บอซ

906
01:02:40,465 --> 01:02:42,716
คุณขอโทษฉันตอนนี้

907
01:02:42,967 --> 01:02:45,719
ใช่แล้ว บอซ ขอโทษผู้ชายคนนั้น.

908
01:02:45,970 --> 01:02:49,848
พูดว่า "ฉันขอโทษที่ไม่ได้ฆ่าคุณ!"

909
01:02:52,185 --> 01:02:53,685
คิดว่ามันตลกเหรอ?

910
01:02:55,188 --> 01:02:56,688
เชี่ยเอ้ย

911
01:02:58,566 --> 01:03:01,985
คุณพยายามทำให้ฉันอาย
ต่อหน้าทุกคนที่นี่

912
01:03:03,029 --> 01:03:04,696
ขอโทษ.

913
01:03:16,876 --> 01:03:18,835
หยุดยิง!

914
01:03:19,212 --> 01:03:20,712
ล้างอาวุธของคุณ!

915
01:03:23,925 --> 01:03:25,884
อาวุธชัดเจน.

916
01:03:26,719 --> 01:03:39,231
กลุ่มต่อไปลุยกันเลย

917
01:03:42,068 --> 01:03:43,735
- อาวุธปลอดภัยเหรอ?
-ใช่ ทุกอย่างชัดเจน

918
01:03:43,945 --> 01:03:45,362
แม็กกาซีน

919
01:03:48,241 --> 01:03:49,908
พร้อมอยู่ทางขวา

920
01:03:51,202 --> 01:03:52,786
พร้อมด้านซ้าย.

921
01:03:53,079 --> 01:03:55,288
สายการยิงพร้อมแล้ว

922
01:03:55,540 --> 01:03:57,582
มือปืนเตรียมยิง!

923
01:03:58,042 --> 01:03:59,459
ไฟ!

924
01:04:12,598 --> 01:04:14,933
หยุดยิง! ล้างอาวุธของคุณ!

925
01:04:15,142 --> 01:04:18,144
-อาวุธเคลียร์แล้ว บาร์นส์?
- ชัดเจนเลย บอซ

926
01:04:21,983 --> 01:04:24,985
-มึงทำบ้าอะไรวะ วิลสัน?
- ฆ่าฉันคอง

927
01:04:26,070 --> 01:04:28,196
เกิดอะไรขึ้น?

928
01:04:28,406 --> 01:04:29,447
ปลดอาวุธนั้นออก

929
01:04:29,615 --> 01:04:31,575
หัวหรือตัว Bozz? คุณเลือก.

930
01:04:31,784 --> 01:04:33,285
ปลดอาวุธนั่นออกไป!

931
01:04:34,954 --> 01:04:37,956
- หัวหรือลำตัว?
- ให้ตายเถอะ ปลดชิ้นส่วนนั้นออก!

932
01:04:38,249 --> 01:04:41,001
- ให้ตายเถอะ บอซ
- ปลดอาวุธนั่นออก!

933
01:04:41,252 --> 01:04:42,794
ให้ตายเถอะบอส!

934
01:04:43,337 --> 01:04:45,005
เชี่ยเอ้ย!

935
01:05:04,984 --> 01:05:06,192
มันติดขัด

936
01:05:06,819 --> 01:05:09,321
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

937
01:05:21,042 --> 01:05:23,335
ดูเหมือนการป้อนผิดจะติดขัด

938
01:05:23,878 --> 01:05:26,463
คุณเป็นคนโชคดีคนหนึ่ง บอซ

939
01:05:26,672 --> 01:05:29,507
มันคงจะฆ่าคุณ
และสามคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

940
01:05:29,675 --> 01:05:32,802
-หวังว่าคุณจะไม่ผิดหวังจนเกินไป
- คุณต้องการทำอะไร?

941
01:05:33,012 --> 01:05:37,015
จะเอาวิลสันไปให้ไกลแค่ไหน
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ครับท่าน?

942
01:05:38,809 --> 01:05:42,145
คุณก็มีสิทธิ์
เพื่อกดดันให้ขึ้นศาลทหาร

943
01:05:43,356 --> 01:05:45,815
มิฉะนั้นคุณสามารถให้เรา
จัดการมันด้วยวิธีของเรา

944
01:05:46,025 --> 01:05:48,360
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบตัวเลือกนั้นมากกว่า

945
01:05:48,569 --> 01:05:52,155
-ถือว่าเป็นความโปรดปรานส่วนตัวของฉัน
-พาวิลสันออกไปครับท่าน

946
01:05:52,490 --> 01:05:55,367
ฉันจำไม่ได้บอกคุณ
เพื่อเปิดช่องเหม็นของคุณ

947
01:05:55,576 --> 01:05:58,995
เขาพูดถูกครับ
วิลสันไม่ควรอยู่ในกองทัพ

948
01:05:59,205 --> 01:06:01,206
แม้ว่าเขาจะพยายามฆ่าใครสักคนก็ตาม

949
01:06:02,083 --> 01:06:04,584
คุณและฉันต้องแลกเปลี่ยนความคิดบางอย่าง

950
01:06:04,877 --> 01:06:06,378
นั่นไม่ได้แก้ปัญหาของเรา

951
01:06:06,545 --> 01:06:10,256
เราต้องพาเขาออกไปเดี๋ยวนี้
หรือเราจะยื่นฟ้องต่อศาลทหาร

952
01:06:10,508 --> 01:06:11,716
แพกซ์ตัน คุณถูกไล่ออก

953
01:06:13,094 --> 01:06:14,386
ครับท่าน.

954
01:06:25,022 --> 01:06:26,398
เขากำลังเรียนรู้

955
01:06:27,566 --> 01:06:31,528
บอซ คุณคิดว่ากองทัพไม่เคยทำเลยเหรอ
เห็นคนฉี่รดเหมือนคุณมาก่อนไหม?

956
01:06:32,571 --> 01:06:35,532
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นบางคน
ฮีโร่ตัวโตที่แกว่งไปมา

957
01:06:35,741 --> 01:06:38,034
ฉันรู้ว่าผู้ชายหลายคนก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

958
01:06:38,244 --> 01:06:41,955
แต่ฉันรู้จักคุณในสิ่งที่คุณเป็น
คุณเป็นคนขี้ขลาด

959
01:06:42,206 --> 01:06:46,292
คุณเป็นผู้นำโดยกำเนิดและคุณกลัว
ที่จะรับผิดชอบอย่างแท้จริง!

960
01:06:46,585 --> 01:06:49,796
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณลาออกจากโรงเรียน
ทำไมคุณถึงละทิ้งทุกสิ่ง!

961
01:06:49,964 --> 01:06:51,423
คุณกำลังทำให้ชีวิตของคุณแย่ลง!

962
01:06:51,632 --> 01:06:53,383
ฉันไม่ต้องการกองทัพบ้าๆบอๆ...

963
01:06:53,592 --> 01:06:56,219
...และฉันไม่ต้องการสงคราม
ที่จะบอกฉันว่าท่าน!

964
01:06:56,762 --> 01:06:58,096
ลุกขึ้นยืนเถอะทหาร

965
01:06:59,098 --> 01:07:00,724
ความสนใจ!

966
01:07:02,476 --> 01:07:06,146
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในคอกม้า
ฉันไม่อยากให้คุณรีไซเคิล

967
01:07:06,397 --> 01:07:09,649
ฉันไม่อยากให้คุณถูกตีกลองออกไป
ในการปล่อยความประพฤติชั่วบางอย่างออกไป

968
01:07:10,943 --> 01:07:14,446
ฉันต้องการให้คุณตรงที่คุณอยู่

969
01:07:15,114 --> 01:07:18,450
และเราจะเคี้ยวคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

970
01:07:22,455 --> 01:07:25,999
ฉันจะดูแลวิลสัน
คุณเอาไอ้นั่นออกไปจากหน้าฉันเลย

971
01:07:55,196 --> 01:07:57,447
ดีใจมากที่พวกเขาเอาก้นของวิลสันออกมาได้

972
01:07:57,656 --> 01:07:59,699
ขับไล่ขยะที่ไม่ดีออกไป

973
01:07:59,950 --> 01:08:02,702
-หุบปากไปเลยไอ้เวร
- คุณหุบปากไปเลย

974
01:08:02,995 --> 01:08:04,954
- พวกคุณผ่อนคลาย
- ฉันไม่ได้เริ่ม

975
01:08:05,164 --> 01:08:07,332
คุณโดนตบตูดไปแล้วครั้งหนึ่ง

976
01:08:07,541 --> 01:08:11,503
- แค่ระวังหลังของคุณในไทเกอร์แลนด์
- ฉันจะทำอย่างนั้น

977
01:08:12,713 --> 01:08:16,132
ฉันเดาว่าฉันควรจะล้อเล่น
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณแค่ไหน

978
01:08:16,342 --> 01:08:19,344
-เขาเกือบจะฆ่าคุณแล้ว
-คุณอิจฉาเหรอ?

979
01:08:19,637 --> 01:08:21,763
คุณอยากจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

980
01:08:21,972 --> 01:08:23,223
เป็นอย่างไร?

981
01:08:23,516 --> 01:08:26,184
บทเรียนอันยิ่งใหญ่ของการใกล้ตาย

982
01:08:26,393 --> 01:08:27,852
รู้อะไรฉันรู้?

983
01:08:28,062 --> 01:08:30,146
สิ่งเดียวกันที่คุณรู้

984
01:08:30,481 --> 01:08:32,190
เราอยู่ในทางที่แย่จริงๆ

985
01:08:54,338 --> 01:08:55,922
เชี่ยเอ้ย

986
01:08:57,716 --> 01:08:59,259
วิธีที่แย่จริงๆ

987
01:08:59,552 --> 01:09:01,886
เอาล่ะ! ไปกันเลย! ย้ายมัน!

988
01:09:02,221 --> 01:09:03,513
มาเร็ว! ไปกันเลย!

989
01:09:03,722 --> 01:09:06,057
-มาเร็ว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
-ขยับตูดของคุณ!

990
01:09:06,267 --> 01:09:08,226
เอาล่ะเด็กอ้วน! ขยับตูดของคุณ!

991
01:09:08,519 --> 01:09:10,353
ไปกันเถอะทหาร!

992
01:09:15,943 --> 01:09:17,610
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

993
01:09:22,074 --> 01:09:23,366
ยินดีต้อนรับสู่ไทเกอร์แลนด์

994
01:09:23,617 --> 01:09:26,619
การฝึกครั้งสุดท้ายของคุณ
ก่อนที่คุณจะส่งออกไปต่างประเทศ

995
01:09:26,912 --> 01:09:29,914
ที่นี่ทุกอย่างเสร็จแล้ว
เหมือนกับที่มันอยู่ตรงนั้น

996
01:09:30,207 --> 01:09:32,709
คุณจะค้นหาและทำลาย ล่าและฆ่า

997
01:09:32,960 --> 01:09:36,254
คุณจะเคลื่อนที่ด้วยเฮลิคอปเตอร์เพื่อความปลอดภัย
พื้นที่ใด ๆ ที่เห็นว่าจำเป็น

998
01:09:36,547 --> 01:09:38,548
คุณจะได้รับอนุญาตให้นอนได้หนึ่งชั่วโมง

999
01:09:38,799 --> 01:09:41,426
ข้อผิดพลาดเล็กน้อย
จะตอบแทนโทษอันหนักหน่วง

1000
01:09:41,594 --> 01:09:44,053
บางทีคุณอาจได้ยินว่าเราแพ้สงครามครั้งนี้

1001
01:09:44,263 --> 01:09:47,265
หรือเราสูญเสียการสนับสนุน
ของคนที่บ้านนี้

1002
01:09:47,558 --> 01:09:49,601
มันสายเกินไปที่จะถามคำถามเหล่านั้น

1003
01:09:49,935 --> 01:09:51,728
คุณไม่ได้กลับมาที่บล็อก

1004
01:09:51,937 --> 01:09:54,606
คุณจะมีชีวิตอยู่ในหนึ่งปี เราจะพูดถึงมัน

1005
01:09:54,815 --> 01:09:56,316
เมื่อมาถึงน้ำ...

1006
01:09:56,609 --> 01:09:59,652
...สิ่งสำคัญคือต้องปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม
โดยเร็วที่สุด

1007
01:09:59,904 --> 01:10:01,946
จำไว้ว่าให้คิด

1008
01:10:02,114 --> 01:10:04,282
-คุณเข้าใจฉันไหม?
- ครับจ่า!

1009
01:10:04,491 --> 01:10:09,579
สิ่งสำคัญในตอนนี้คือการฝึกฝนความสามารถของคุณให้ดีขึ้น
เพื่อค้นหาและทำลายศัตรู

1010
01:10:09,788 --> 01:10:11,581
ฝึกฝนวิธีการที่จะมีชีวิตอยู่

1011
01:10:11,790 --> 01:10:15,251
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1012
01:10:15,794 --> 01:10:18,421
คุณกำลังคิดว่าคุณจะไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1013
01:10:18,631 --> 01:10:19,797
คุณจะโชคดี

1014
01:10:20,090 --> 01:10:23,301
ไทเกอร์แลนด์อยู่ไหน
คุณหยุดพล่ามตัวเอง

1015
01:10:23,636 --> 01:10:27,430
ซาร์จ คุณได้รับคำแนะนำอะไรไหม
เกี่ยวกับวิธีการที่จะมีชีวิตอยู่ในเวียดนาม?

1016
01:10:27,681 --> 01:10:30,433
- ฉันทำเป็นการส่วนตัว อย่าไป.
- ตรงเลย ตรงเลย

1017
01:10:30,643 --> 01:10:33,144
เพื่อนของฉันต้องการประสบการณ์ที่นี่

1018
01:10:33,354 --> 01:10:35,271
บอกว่าไม่กลัว..

1019
01:10:35,481 --> 01:10:37,315
โชคดีนะ

1020
01:10:37,483 --> 01:10:41,152
ถ้าถามผมผมจะติด
กับคนฉลาดและคนขี้กลัว

1021
01:10:41,445 --> 01:10:46,366
คุณจะอยู่ภายใต้การดูแลของ NCO
และนายทหารที่อยู่ในการต่อสู้

1022
01:10:46,659 --> 01:10:48,201
ฟังพวกเขา

1023
01:10:48,494 --> 01:10:51,704
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร
โคต้า

1024
01:10:52,998 --> 01:10:54,707
ผมเป็นจ่าสิบเอกโคต้า

1025
01:10:55,000 --> 01:10:57,001
ฉันได้ทำสองทัวร์ในเวียดนาม

1026
01:10:57,169 --> 01:10:59,837
ครั้งแรกของฉันในปี 67 กับ 101 st.

1027
01:11:00,297 --> 01:11:03,049
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นขั้นตอนที่สองกับ MAC-V

1028
01:11:03,342 --> 01:11:06,135
ฉันมีคำแนะนำให้คุณเพียงสองคำเท่านั้น

1029
01:11:06,387 --> 01:11:08,137
และนั่นก็คือการฟัง...

1030
01:11:08,514 --> 01:11:09,847
...และการเรียนรู้

1031
01:11:10,975 --> 01:11:13,184
เอาล่ะ ขึ้นอานกันดีกว่า

1032
01:11:14,061 --> 01:11:16,145
ไปกันเลย! ขึ้นอานกันเถอะ!

1033
01:11:16,355 --> 01:11:18,022
ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ!

1034
01:11:21,902 --> 01:11:23,569
ลง!

1035
01:11:23,821 --> 01:11:26,364
ทำได้ดีมาก แพกซ์ตัน งานดี.

1036
01:11:26,532 --> 01:11:28,199
ทำได้ดีมากจอห์นสัน

1037
01:11:28,409 --> 01:11:29,534
เอาล่ะ.

1038
01:11:29,702 --> 01:11:31,577
ไปหลบหลังต้นไม้นั่นซะ!

1039
01:11:31,829 --> 01:11:35,707
มหัศจรรย์. พวกคุณย้าย
เหมือนทหารโคตรๆ!

1040
01:11:36,208 --> 01:11:38,209
รับตูดของคุณลง!

1041
01:11:39,253 --> 01:11:40,920
ไรอัน ก้มหน้าลง!

1042
01:11:41,171 --> 01:11:43,339
ไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1043
01:11:43,590 --> 01:11:46,092
บอซ เก็บกระบอกนั้นไว้ไม่ให้สกปรก!

1044
01:11:46,343 --> 01:11:47,552
ย้ายย้ายย้าย!

1045
01:11:47,761 --> 01:11:50,722
แพกซ์ตัน ทำไมคุณถึงช้าล่ะ?

1046
01:11:50,889 --> 01:11:52,515
รับตูดของคุณลง!

1047
01:11:52,683 --> 01:11:54,392
คุณคือจุดอ่อน!

1048
01:11:54,727 --> 01:11:57,061
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะชะลอตัว

1049
01:11:57,354 --> 01:11:59,188
ปรับ! เอาชนะ!

1050
01:11:59,398 --> 01:12:01,065
เคลื่อนไหว! เข้าไปในนั้น!

1051
01:12:02,443 --> 01:12:03,526
คุณสบายดีไหม?

1052
01:12:03,777 --> 01:12:05,570
ทำไมคุณถึงช้า แพกซ์ตัน?

1053
01:12:05,863 --> 01:12:08,614
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดีจ่า

1054
01:12:19,877 --> 01:12:21,586
เส้นทแยงมุม บาร์นส์ส่วนตัว

1055
01:12:21,795 --> 01:12:24,756
- ดังนั้นอย่าสับเข่าของคุณออก
-ครับจ่า.

1056
01:12:30,304 --> 01:12:33,264
เอาเลยแพกซ์ตัน ฉันต้องปัสสาวะ

1057
01:12:34,308 --> 01:12:36,142
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

1058
01:13:34,493 --> 01:13:37,495
"Jim Paxton กับคำแนะนำส่วนตัวเกี่ยวกับความเจ็บปวด"

1059
01:13:39,832 --> 01:13:43,835
เอาคบไฟนั่นออกไปจากหน้าฉันซะ
และดับบุหรี่นั้นออกไป

1060
01:13:44,002 --> 01:13:47,171
คุณก็อาจจะเช่นกัน
แขวนป้ายไฟนีออนขนาดใหญ่ที่เขียนว่า:

1061
01:13:47,381 --> 01:13:49,549
“ไอ้เหี้ย อยู่นี่เอง”

1062
01:13:49,800 --> 01:13:52,677
คุณฝ่าฝืนวินัยเบา ๆ
ดังนั้นคุณตายแล้ว

1063
01:13:52,970 --> 01:13:55,012
-คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?
-ครับท่าน.

1064
01:13:55,222 --> 01:13:58,141
-ดี.
- ฉันยังมีชีวิตอยู่จ่า

1065
01:13:58,517 --> 01:14:01,686
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

1066
01:14:02,187 --> 01:14:05,189
ฉันรอดชีวิตจากการโจมตีได้อย่างปาฏิหาริย์

1067
01:14:05,566 --> 01:14:07,525
- คุณไม่โดนเหรอ?
-เลขที่.

1068
01:14:07,734 --> 01:14:09,068
เพื่อนๆ ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1069
01:14:09,361 --> 01:14:12,321
ใช่ แพกซ์ตันเก่ง
จอห์นสัน เขาดีและเขาก็ดี

1070
01:14:12,656 --> 01:14:16,075
ถ้าจะแต่งเรื่อง
สร้างความสุขขึ้นมา

1071
01:14:16,910 --> 01:14:19,203
ฉันไม่ได้ทำอะไรขึ้นมานะลูกชาย

1072
01:14:22,166 --> 01:14:25,751
และในเวียดนามไม่มี
เรื่องราวโคตรมีความสุข

1073
01:14:32,551 --> 01:14:35,511
ฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่ง เคลลี่ มอร์แกน...

1074
01:14:35,762 --> 01:14:38,764
...ว่าฉันได้ไป AIT ด้วย

1075
01:14:40,726 --> 01:14:44,604
ในปี 1967 เมื่อมีสายเรียกเข้า
เราถูกส่งไปน้ำ

1076
01:14:45,230 --> 01:14:49,859
เราเพิ่งไปต่างจังหวัดไม่กี่วัน
เราก็เขียวเหมือนหญ้า

1077
01:14:51,111 --> 01:14:55,239
เราอยู่ในโพสต์ฟังสองคน
พูดเหมือนเราอยู่ที่นี่

1078
01:14:55,908 --> 01:14:58,201
เคลลี่จุดบุหรี่

1079
01:14:59,036 --> 01:15:01,787
นาทีหนึ่งเรากำลังตั้งชื่อ
ลูกของเขาที่จะเกิดเร็วๆ นี้...

1080
01:15:02,080 --> 01:15:05,625
...และวินาทีถัดมา
สมองของเขาอยู่บนตักของฉัน

1081
01:15:17,763 --> 01:15:21,390
มือปืนพุ่งเข้ามาเป็นศูนย์
บนผลเชอร์รี่ในบุหรี่ Bozz ของเขา

1082
01:15:26,063 --> 01:15:29,649
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นเรื่องของความเคารพ

1083
01:15:30,776 --> 01:15:34,487
เคารพผู้บังคับบัญชาของคุณ
และสิ่งที่พวกเขาพยายามจะสอนคุณ

1084
01:15:35,781 --> 01:15:39,075
เคารพตนเองและหน่วยของคุณ

1085
01:15:40,786 --> 01:15:42,828
และที่สำคัญที่สุด...

1086
01:15:44,289 --> 01:15:46,123
...เคารพศัตรู

1087
01:15:51,838 --> 01:15:54,131
คุณมีเวลา 42 นาที...

1088
01:15:54,299 --> 01:15:56,968
...จากนั้นหน่วยก็ออกลาดตระเวน

1089
01:16:02,266 --> 01:16:04,267
เชี่ยเอ้ย

1090
01:16:10,607 --> 01:16:14,944
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือคนเวียดนามที่ดีที่สุด
หมู่บ้านที่เราสร้างให้คุณได้...

1091
01:16:15,153 --> 01:16:16,445
...บนฐานนี่

1092
01:16:16,655 --> 01:16:20,658
ตอนนี้ฟัง พวกคุณทุกคนเก่งมาก
ดังนั้นจึงไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้

1093
01:16:20,951 --> 01:16:24,662
ใครๆ ก็ถามคำถามคุณเป็นภาษาอังกฤษ
คุณตอบว่า "ไม่มีบิค"

1094
01:16:24,871 --> 01:16:28,499
แปลว่า "ฉันไม่พูด" ในภาษา gook-ese
มาฟังกัน

1095
01:16:28,834 --> 01:16:32,503
ดี. Bozz ส่วนตัวคุณคือ
ผู้ชายคนเดียวที่พูดภาษาอังกฤษได้

1096
01:16:32,796 --> 01:16:37,800
พูดเฉพาะกับคนที่ระบุเท่านั้น
ตัวเองเป็นล่าม เข้าใจไหม?

1097
01:16:38,010 --> 01:16:39,802
-ครับท่าน.
-ดี. แพกซ์ตันส่วนตัว

1098
01:16:40,053 --> 01:16:41,512
คุณคือชาวเวียดกง

1099
01:16:41,805 --> 01:16:46,392
เด็กชายเหล่านั้นผ่านมาที่นี่ของพวกเขา
วัตถุประสงค์คือการหาผู้เห็นอกเห็นใจ VC

1100
01:16:46,643 --> 01:16:49,186
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณ ไพรเวทแพกซ์ตัน

1101
01:16:49,479 --> 01:16:51,480
พวกเขามีเวลาห้านาที

1102
01:16:51,690 --> 01:16:54,817
คุณไม่บอกอะไรเลย

1103
01:16:55,235 --> 01:16:56,861
ฉันเตือนคุณแล้ว พวกเขากำลังทุบตี

1104
01:16:57,154 --> 01:16:59,030
พวกเขาตื่นมาสามคืนแล้ว

1105
01:16:59,323 --> 01:17:00,865
บังคับเดินขบวนทั้งวัน

1106
01:17:01,074 --> 01:17:05,202
พวกเขาทำมันพัง
พวกเขาจะเดินต่อไปอีกหกไมล์

1107
01:17:05,412 --> 01:17:06,704
อีกสิ่งหนึ่ง:

1108
01:17:06,913 --> 01:17:10,833
พวกเขาพบว่าใครในพวกคุณคือ VC...

1109
01:17:11,043 --> 01:17:13,711
...และคุณก็จะเป็นคนนั้น
ออกไปข้างนอก...

1110
01:17:13,920 --> 01:17:17,381
...นอนไม่หลับ บังคับเดินทัพ
ในอีกสองคืนข้างหน้า

1111
01:17:17,591 --> 01:17:18,674
เข้าใจไหม?

1112
01:17:18,884 --> 01:17:20,885
-ครับจ่า.
-ไปทำงานกันเถอะ

1113
01:17:21,094 --> 01:17:23,763
ไพรเวทบอซ, แพกซ์ตัน. ตรงนี้.

1114
01:17:24,056 --> 01:17:27,558
มาดูกัน.... ลูกินส์ บาร์นส์ ในไอ้ตัวนี้

1115
01:17:27,768 --> 01:17:30,061
ทำให้มันสมจริงที่สุด

1116
01:17:30,228 --> 01:17:32,521
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกร่วมเพศ

1117
01:17:32,773 --> 01:17:35,274
ฉันชอบสิ่งนี้ มันเหมือนกับสวนสนุกสงคราม

1118
01:17:35,525 --> 01:17:38,194
ฉันเหนื่อยมาก ฉันจะเป็นลม

1119
01:17:48,914 --> 01:17:51,248
เฮ้ พวกเขามาแล้ว

1120
01:17:56,755 --> 01:17:58,214
อึ.

1121
01:17:58,423 --> 01:17:59,632
มันคือวิลสัน

1122
01:18:00,801 --> 01:18:02,093
อะไร

1123
01:18:02,302 --> 01:18:05,930
- ฉันคิดว่าเราพาเขาออกไปแล้ว
- มีสงครามเกิดขึ้น

1124
01:18:06,139 --> 01:18:08,599
มีพื้นที่มากมายสำหรับฆาตกรโรคจิต

1125
01:18:08,809 --> 01:18:11,394
ย้ายกันเถอะ เรามีเวลาไม่มาก

1126
01:18:11,603 --> 01:18:14,063
เราต้องหา VC ให้เจอ

1127
01:18:19,444 --> 01:18:21,112
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1128
01:18:23,073 --> 01:18:24,407
วีซี?

1129
01:18:25,951 --> 01:18:28,160
เอาตูดของคุณลงบนพื้น!

1130
01:18:32,582 --> 01:18:34,458
ลงบนพื้นร่วมเพศ!

1131
01:18:35,001 --> 01:18:36,502
คุณวีซี?

1132
01:18:37,629 --> 01:18:40,297
คุณวีซี? คุณวีซี?

1133
01:18:40,632 --> 01:18:41,841
รู้สึกอย่างไร?

1134
01:18:42,008 --> 01:18:46,345
ต้องการล่ามไหม?
ฉันเป็นคนเดียวที่พูดภาษาอังกฤษ

1135
01:18:49,349 --> 01:18:51,100
รู้สึกยังไงบ้างแพกซ์ตัน?

1136
01:18:57,607 --> 01:18:59,650
คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไรตอนนี้?

1137
01:19:04,197 --> 01:19:06,449
คุณกำลังเขียนอะไรลงในสมุดบันทึกของคุณ?

1138
01:19:12,497 --> 01:19:13,873
อย่าขยับนะ!

1139
01:19:15,834 --> 01:19:18,210
ปล่อยเขานะ ไอ้บ้า!

1140
01:19:25,010 --> 01:19:28,471
-คุณเป็นผู้รับผิดชอบ บนเท้าของคุณ!
-ครับจ่า.

1141
01:19:29,014 --> 01:19:31,307
อาวุธของคุณอยู่ที่ไหนทหาร?

1142
01:19:31,516 --> 01:19:32,850
นั่นมันอยู่.

1143
01:19:33,059 --> 01:19:36,395
ทำไมคุณไม่รักษาความปลอดภัยบริเวณนั้น
ไพรเวทวิลสัน?

1144
01:19:36,855 --> 01:19:40,483
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
เพราะคุณสูญเสียการควบคุม!

1145
01:19:40,692 --> 01:19:42,193
ใช่จ่า

1146
01:19:43,236 --> 01:19:45,654
คุณพบ VC บ้างไหม?

1147
01:19:45,864 --> 01:19:49,700
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
นั่นคือคำตอบโคตรๆ

1148
01:19:50,076 --> 01:19:51,368
มานี่..

1149
01:19:53,371 --> 01:19:57,708
ฉันสัญญาว่าคุณจะน้ำตาไหลก่อนอาหารเช้า
รับคนของคุณและออกไปจากที่นี่

1150
01:19:57,876 --> 01:20:00,211
ออกไปจากที่นี่! ไปกันเลย เคลื่อนไหว!

1151
01:20:00,378 --> 01:20:02,546
- ฉันจะฆ่าคุณ
-ใช่มั้ยล่ะ?

1152
01:20:03,548 --> 01:20:05,841
-อีกครั้ง? คุณจะฆ่าฉันอีกแล้วเหรอ?
- ฉันจะฆ่าคุณ

1153
01:20:06,176 --> 01:20:08,010
เอามือของคุณออกไปจากเขา!

1154
01:20:09,554 --> 01:20:11,096
คุณต้องการที่จะไป?

1155
01:20:11,389 --> 01:20:13,891
ออกไปจากที่นี่!

1156
01:20:14,726 --> 01:20:16,811
-เฮ้.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1157
01:20:18,063 --> 01:20:21,190
-ออกไปให้หมด!
- ฉันจะหักคอคุณ!

1158
01:20:21,358 --> 01:20:23,192
- ย้ายกันเถอะ!
-ออกไปจากที่นี่ซะ!

1159
01:20:23,401 --> 01:20:25,069
ใครก็ได้คว้าหม้อเหล็กของฉันไปที

1160
01:20:25,362 --> 01:20:27,071
ออกไปจากที่นี่

1161
01:20:27,405 --> 01:20:29,406
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-อึ.

1162
01:20:29,616 --> 01:20:31,075
เขาสบายดีไหม?

1163
01:20:31,284 --> 01:20:32,701
ไม่ เขาไม่โอเคเลย

1164
01:20:32,911 --> 01:20:35,204
ใช้เวลาของคุณ

1165
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
- คุณจะไปเหรอ?
-ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้

1166
01:21:43,148 --> 01:21:45,649
ไม่ใช่ฉัน. แพกซ์ตัน. เขากำลังเจ็บปวด

1167
01:21:45,817 --> 01:21:46,942
เขาลงทะเบียน

1168
01:21:47,152 --> 01:21:48,819
และคุณก็ตัดสินเขาตามนั้น

1169
01:21:48,987 --> 01:21:52,114
คุณยังทำให้ฉันรู้สึกผิด
และฉันก็ถูกร่างไว้

1170
01:21:56,119 --> 01:21:58,829
คุณเห็นสิ่งที่วิลสันทำกับเขาในวันนี้

1171
01:22:00,790 --> 01:22:02,166
เขาพังแล้ว

1172
01:22:02,375 --> 01:22:05,169
แล้วกองทัพก็ไม่ทำ
การแตกหักทั้งหมด พาเขาไป

1173
01:22:05,378 --> 01:22:08,380
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าเขารอจนถึงตอนนี้
เพื่อตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำ

1174
01:22:08,548 --> 01:22:11,133
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องเศร้า
แต่เป็นของฉันเอง

1175
01:22:11,343 --> 01:22:13,844
- พาเขาไปกับคุณ
- ออกไปซะ!

1176
01:22:14,054 --> 01:22:16,722
วิลสันจะเอา
ความเกลียดชังของเขาต่อใครบางคน

1177
01:22:17,015 --> 01:22:21,727
คุณวิ่งหนี เขาจะฆ่าแพกซ์ตัน
ถ้าไม่อยู่ที่นี่ก็ถึงน้ำแน่นอน

1178
01:22:22,020 --> 01:22:24,146
จอห์นสัน ฉันชอบคุณนะ แต่ให้ตายเถอะ

1179
01:22:25,357 --> 01:22:27,816
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้ยืนขวางทางคุณ

1180
01:23:23,415 --> 01:23:25,290
ลุกขึ้นและส่องแสงสุภาพบุรุษ!

1181
01:23:25,542 --> 01:23:27,459
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ! ม้วนมัน!

1182
01:23:27,752 --> 01:23:30,587
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว! ลุกขึ้นยืน!

1183
01:23:30,755 --> 01:23:35,384
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยแต่คุณจะเหนื่อย
ทำสิ่งนี้มากมายในปีหน้า

1184
01:23:35,593 --> 01:23:37,094
ถ้าคุณไม่...

1185
01:23:37,262 --> 01:23:41,306
-...แล้วคุณก็นอนนิ่งอยู่ในถุงใส่ศพ...
- บอซอยู่ไหน?

1186
01:23:41,474 --> 01:23:43,100
...รอปัดฝุ่น..

1187
01:23:43,643 --> 01:23:46,228
หัวหน้าทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

1188
01:23:46,646 --> 01:23:48,397
นี่คืออาวุธของเขาเหรอ?

1189
01:23:48,606 --> 01:23:51,442
มีใครรู้บ้าง
หัวหน้าทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

1190
01:23:51,735 --> 01:23:53,110
เขาอยู่ที่ไหนจอห์นสัน?

1191
01:23:59,617 --> 01:24:03,120
- อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน Private Bozz?
-อยู่ตรงนี้ ซาร์จ

1192
01:24:03,288 --> 01:24:04,496
ฉันรู้ว่า.

1193
01:24:04,789 --> 01:24:08,459
ครั้งต่อไปที่คุณตัดสินใจ
ที่จะฉี่หรืออึร่วมเพศ...

1194
01:24:08,668 --> 01:24:10,794
...คุณต้องแน่ใจว่าคุณมีอาวุธ

1195
01:24:11,004 --> 01:24:14,423
อาวุธของคุณคือเส้นชีวิตของคุณ
ทำไมคุณไม่มีมัน?

1196
01:24:14,632 --> 01:24:18,135
ฉันจะหยุดพักเพื่อเม็กซิโก
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมัน

1197
01:24:18,428 --> 01:24:19,845
ตลกมาก.

1198
01:24:20,638 --> 01:24:22,306
คุณใช้ประเด็น

1199
01:24:22,849 --> 01:24:26,852
แพกซ์ตัน พักผ่อนบ้างนะ จอห์นสัน ลาก
พวกคุณที่เหลือก็ตกอยู่ข้างหลัง

1200
01:24:27,145 --> 01:24:28,353
ฟังนะ.

1201
01:24:28,605 --> 01:24:32,107
คุณจะสแควร์ออก
กับเด็กๆ จากเมื่อวาน

1202
01:24:32,358 --> 01:24:34,026
พวกเขาอาจมีกับดัก

1203
01:24:34,486 --> 01:24:36,820
พวกเขาอาจมีผู้สังเกตการณ์ข้างหน้า
กำลังดู

1204
01:24:37,030 --> 01:24:40,282
พวกเขาอาจทำเรื่องไร้สาระทุกรูปแบบ
ที่คุณไม่รู้

1205
01:24:40,492 --> 01:24:45,454
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะเก็บ
ดวงตาของคุณเปิดและปากของคุณปิด

1206
01:24:45,830 --> 01:24:48,999
- มันโคตรเข้าใจเลยเหรอ?
- ใช่แล้ว ซาร์จ

1207
01:24:51,002 --> 01:24:52,169
ย้ายออกกันเถอะ

1208
01:24:54,839 --> 01:24:58,634
-ยินดีต้อนรับกลับมา.
- คุณเป็นหนี้ฉัน 150 เหรียญ

1209
01:25:03,014 --> 01:25:05,474
รีบหน่อยเถอะแพกซ์ตัน ไปกันเลย

1210
01:25:34,420 --> 01:25:36,755
ดิกซี่ ดิ๊กซี่ 12 ขวบของฉัน

1211
01:25:37,048 --> 01:25:38,507
ดิ๊กซี่ อายุ 12 ขวบของฉัน

1212
01:26:23,303 --> 01:26:25,762
ย้ายมัน! มาเร็ว!

1213
01:27:16,814 --> 01:27:18,190
คุณโอเคไหม?

1214
01:28:22,714 --> 01:28:27,551
ให้ตายเถอะ บอซ โจ๊กจบแล้ว
คุณไม่เห็นเหรอว่าเราระยำ?

1215
01:28:27,719 --> 01:28:29,720
ผ่อนคลาย. คุณจะสบายดี

1216
01:28:30,013 --> 01:28:31,722
คุณจะสบายดี

1217
01:29:08,259 --> 01:29:11,762
วิลสัน คุณทำอะไรอยู่?
นั่นคือกระสุนจริง

1218
01:30:08,277 --> 01:30:10,153
ซุ่มโจมตี! 12 โมง!

1219
01:30:16,828 --> 01:30:18,036
กระสุนสด!

1220
01:30:21,040 --> 01:30:23,667
หยุดยิง! หยุดยิง!

1221
01:30:42,353 --> 01:30:43,854
เชี่ยเอ้ย!

1222
01:30:46,023 --> 01:30:47,315
พลทหารวิลสัน!

1223
01:30:47,859 --> 01:30:49,693
ส่วนตัวร่วมเพศวิลสัน!

1224
01:30:49,986 --> 01:30:52,529
พลทหารวิลสัน ดูฉันสิ ไอ้เวร!

1225
01:30:52,989 --> 01:30:55,031
โอ้พระเยซูคริสต์!

1226
01:30:57,160 --> 01:30:58,201
มองมาที่ฉัน

1227
01:30:58,411 --> 01:31:00,704
คุณจะวางอาวุธของคุณอย่างปลอดภัย!

1228
01:31:01,080 --> 01:31:04,374
คุณจะยกอาวุธของคุณ
เหนือหัวของคุณ...

1229
01:31:04,542 --> 01:31:07,043
...หรือฉันจะระเบิดสมองแกให้แตก!

1230
01:31:08,754 --> 01:31:10,088
โอ้พระเยซู!

1231
01:31:10,715 --> 01:31:12,048
ทำมัน!

1232
01:31:15,178 --> 01:31:17,053
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1233
01:31:17,221 --> 01:31:18,889
คุกเข่าลงซะ!

1234
01:31:19,849 --> 01:31:23,518
คุณจะถูกขึ้นศาลทหาร!
คุณร่วมเพศได้ยินฉัน?

1235
01:31:27,231 --> 01:31:29,441
-เกิดอะไรขึ้น?
-อุบัติเหตุ. ความผิดของฉัน

1236
01:31:30,902 --> 01:31:32,277
ให้ฉันดู.

1237
01:31:36,073 --> 01:31:37,532
ลุกขึ้นมา

1238
01:31:50,338 --> 01:31:52,756
ปล่อยเรื่องไร้สาระนี้ออกไป เอาล่ะ เอามาเลย

1239
01:32:04,894 --> 01:32:06,269
ร้องเพลงเลยเด็กน้อย

1240
01:32:07,146 --> 01:32:10,190
ฉันคิดถึงพายแอปเปิ้ลของคุณยาย

1241
01:32:10,399 --> 01:32:14,236
ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงการสูงส่ง

1242
01:32:14,445 --> 01:32:18,615
และลุงแซมของฉันกำลังส่งฉันไปตาย

1243
01:32:18,908 --> 01:32:20,617
คุณรู้อะไรตอนนี้?

1244
01:32:59,156 --> 01:33:03,034
ไปกันเลย ย้ายมัน!
สงครามครั้งนี้จะไม่คงอยู่ตลอดไป!

1245
01:33:03,327 --> 01:33:05,787
บอซ รถบัสหมายเลขสาม!

1246
01:33:05,997 --> 01:33:09,040
คุณไม่อยากพลาดสงครามครั้งนี้!
ไปกันเลย!

1247
01:33:09,208 --> 01:33:11,751
เฮ้! บอซ.

1248
01:33:12,837 --> 01:33:16,172
- อยากไปด้วยไหม?
-ฉันอยากจะทำแต่คุณไม่ยอมให้ฉัน

1249
01:33:17,300 --> 01:33:18,466
คุณตาเป็นยังไงบ้าง?

1250
01:33:20,136 --> 01:33:24,389
ได้รับบาดเจ็บสาหัสพอที่จะออกไปได้
ไม่มีความเสียหายถาวร ลองจินตนาการดูว่า

1251
01:33:24,640 --> 01:33:27,058
ภูมิปัญญาที่ซ้ำซากมากขึ้นสำหรับหนังสือของคุณ

1252
01:33:27,226 --> 01:33:29,811
“ในประเทศของคนตาบอด
ชายตาเดียวคือราชา”

1253
01:33:30,479 --> 01:33:33,231
ยิงได้สวยเลย เท็กซ์ ขอบคุณ

1254
01:33:34,317 --> 01:33:37,569
มันเป็นแค่โชคจิม
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

1255
01:33:38,029 --> 01:33:39,738
ไม่มันไม่ใช่

1256
01:33:41,073 --> 01:33:43,199
ต้องมีคนมาแทนที่คุณ

1257
01:33:43,367 --> 01:33:47,203
บอซ! โอกาสสุดท้าย.
อย่าให้ฉันนำสงครามมาสู่คุณ

1258
01:33:48,539 --> 01:33:50,373
เขียนถึงฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

1259
01:33:51,167 --> 01:33:52,876
นี่แหละเพื่อน

1260
01:33:53,169 --> 01:33:55,211
ไม่มีอึเพื่อนกองทัพปลอมอีกต่อไป

1261
01:34:03,054 --> 01:34:04,721
กลับบ้าน.

1262
01:34:05,222 --> 01:34:07,223
มีชีวิตอยู่ได้นาน

1263
01:34:08,392 --> 01:34:10,560
พยายามอย่าเป็นคนบ้ามากเกินไป

1264
01:34:12,271 --> 01:34:15,023
ฉันจะเขียนหนังสือทั้งเล่มเกี่ยวกับเรื่องนี้

1265
01:34:15,399 --> 01:34:17,067
บอกทุกคนเกี่ยวกับคุณ

1266
01:34:17,943 --> 01:34:19,194
แพกซ์ตัน.

1267
01:34:21,072 --> 01:34:22,572
สิบเอกโทมัส...

1268
01:34:22,782 --> 01:34:24,949
...ขออภัยในพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของฉันก่อนหน้านี้

1269
01:34:29,372 --> 01:34:30,580
ขอโทษจริงๆ

1270
01:34:41,092 --> 01:34:43,385
แล้วพบกันใหม่ที่นี่ ดูแล.

1271
01:34:43,552 --> 01:34:44,803
-ระวังหลังของคุณ
-พบกันใหม่.

1272
01:34:45,096 --> 01:34:49,224
- ฉันจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับคุณ Bozz!
-ไม่ คุณจะไม่ทำ

1273
01:34:49,433 --> 01:34:52,102
เอาล่ะ เลิกเล่นได้แล้ว
นั่นคือสมุดบันทึกของฉัน

1274
01:34:52,269 --> 01:34:54,813
พระเยซู! บอซ!

1275
01:34:55,439 --> 01:34:58,108
เอาล่ะ เลิกยุ่งได้แล้ว
นั่นคือหนังสือของฉัน!

1276
01:34:59,443 --> 01:35:01,277
คุณกำลังทำอะไร? อึ!

1277
01:35:01,487 --> 01:35:03,780
หยุดรถบัส!

1278
01:35:06,951 --> 01:35:08,785
อึนี้คืออะไร?

1279
01:35:20,673 --> 01:35:22,757
ฉันไม่เคยเห็นบอสอีกเลย

1280
01:35:24,093 --> 01:35:26,594
มีคนบอกตายที่น้ำ...

1281
01:35:26,846 --> 01:35:28,805
...แต่เขาไม่เคยอยู่ในรายชื่อเลย

1282
01:35:30,099 --> 01:35:32,767
บางคนบอกว่าเขาเพิ่งหายตัวไปที่นั่น

1283
01:35:33,144 --> 01:35:36,354
มีผู้ชายคนหนึ่งโทรมาบอกว่า
เขาคิดว่าเขาเห็นเขาในเม็กซิโก...

1284
01:35:36,647 --> 01:35:38,440
...กับผู้หญิงที่แสนสวย

1285
01:35:39,817 --> 01:35:41,484
แต่การรู้จักบอส...

1286
01:35:41,777 --> 01:35:45,113
...เขาคงจะโกรธมาก
ฉันกำลังพูดถึงเขาอยู่แล้ว

1287
01:40:56,925 --> 01:40:57,925
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา]

1288
01:40:58,305 --> 01:41:58,152
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org